人気のスレッド
ニュース速報+
21
3304.9
213304.9
ニュース速報+1421782.2
1421782.2
ニュース速報+3221557.5
3221557.5
ニュース速報+3051466.2
3051466.2
ニュース速報+331417.1
331417.1
ニュース速報+871108
871108
ニュース速報+281014.8
281014.8
ニュース速報+40919.6
40919.6
ニュース速報+35787.1
35787.1
ニュース速報+808725.8
808725.8もっと見る
戸田奈津子の独り善がりな意訳が不快
お前の思いなど要らないからストレートに訳せ
可能になればそれはそれで怖いが
結局は、完全に同じニュアンスが無い言葉もあるし
場面の前後から日本の文化に沿った魔改造翻訳が必要になったりするからな
この人じゃないけど、俺がハマーは翻訳が原作に沿って翻訳しようとしていたが羽佐間さんがアドリブで勝手に翻訳の方がキャラに落とし込まれる事態で、ただ正確に訳せば良いって物じゃなかったし
因みに好きな翻訳だと、ハマーって出て来ないが母親をチョイチョイ尊敬している描写があるキャラでそれを噛み砕いだ凄いアドリブ
歯で銃弾を止めるシーンで、元はオーマイゴットで天を仰いでいるし、神様ありがとうだけど
まま～んありがとうで尺にも合うしハマーらしいセリフに（ただ、ハマーの母親死んでない気もするが）
むしろAIが得意な領域だろ
コイツ自体がバックだよ。
翻訳業界で戸田奈津子に逆らったら生きていけない
日本語になってない
AIはまだまだバカ
このババアにどういう権力があるんか謎じゃない？(´・ω・｀)
> 「運動はしないし暴飲暴食。健康にいいことをまったくしていないけど、どこも悪くない（笑い）。」
90ですげえな
俺のおかん矢沢の永ちゃん並みに徹底しとるけど「年には勝てん」ゆうとる
権力もなにも第一人者だからやろ
全然問題なさそう
ストレスだよストレス
運動とか食事は関係ない
ストレスが少ない人間、ストレス耐性の高い人間は暴飲暴食しても長生きする
ストレスが多い人間、ストレス耐性の低い人間はジムに通ってオーガニック料理で禁酒禁煙徹底しても早死にする
そんなもんだよ
極度に意訳詩ねぇと画面に収まらないし
読むの追いつかないんだよ
戸田奈津子のくせが嫌なのはわかるが
意訳自体は必要
まだかも知れんが時間の問題
どう足掻いても翻訳家の仕事は絶対に無くなる
なんか、業界を庇う感じだな
字幕がどれだけ情報を削ってるかよく分かるわ
吹き替えの方が絶対いいよ
トラウトマン大佐 これからどうするんだ？
ランボー Day by day
1. その日暮らしさ
2. 日々を生きる
もうこれ好みだろ
あと日本人ならではの微妙なニュアンスの違いとかね
AIで英訳してもらったり逆に日本語訳にしてもらったりしてるけど
細かな注文やニュアンスの違いを事細かに指示すれば出来るでしょ
最終的に人間がチェックするとしても
主人公は大人だからそういう雰囲気にして子どもだから青春っぽい感じにして
って指示すると変えてくるよ
世界のあらゆる言語から日本語っぽいものを集めて日本語のセリフにしてる感じ
↓
戸田字幕「航空機運搬船」
ようけ儲けたやろなあ。
だから「AIに爆速で下書きを作らせて、人間が要所をしっかり最終チェックする」っていう役割分担にするだけで、これまでの作業とは比較にならないくらい効率が跳ね上がるのは間違いない。
あれは原版脚本レベルで間違えていたという話
1985年当時なんてギガという言葉自体が超マイナーだったからな
そのうち人間よりうまくつくるようになる
一介の翻訳家ごときに未来を判断できるはずもない
意訳も出来るようになるとは思う
AIに学習させないと始まらない
日本で映画翻訳で食べていけているプロの数は10人未満
戸田奈津子みたいな超訳BBAがいつまでも居座り続けると若い人が入ってこれない
単純な翻訳、特に「言葉の意味を伝える」ってことならAIはむしろ得意分野だよ。
ただ "I love you." を『日本人らしい表現』とし「月が綺麗ですね」って訳を付けるような、ルール、原則を超えての表現は無理。
ただ今の人間の翻訳家にそんなことできる人いんの？って話になる。
リアルタイムで今イヤホン型のあるけど
更に進化しそう
AIの進歩てマジで早すぎる
イヤホンが使えない等音を流せない状況で見るなら字幕は必須だし
健常者でも聞き取れなかったり聞き間違いをしたりするから字幕はあったほうがよい
そもそも昔と違ってON/OFFできるのだから全く問題がない
ガチ驚く
日本はフィジカルAIの分野伸ばすしかない
少子高齢化問題解決させる意味でも
誰の台詞とか名前付きで出てる（100%ではないけれど）
チャッピーは文字起こしすらできない
AIに「戸田奈津子風」と言えば通じそうだよな
そのくらいは名が通ってるって本人は自覚してないのかね
↓
（戸田超訳）
↓
AIは奈津子を拒絶した
ストレスなあ、分かるわ納得
ふてこくしらこいやつは長生きするからな
いや「この台本をキャラの性格やニュアンス含めて翻訳して。
日本人じゃないとわからなそうなネタの場合
現地の人に分かるものに変えていいよ」って指定すると
少なくともじぇみちゃんはやってくれて
どんな意図でそうしたかも説明してくれる
ただ大嘘ついてる可能性は否定できないがｗ
人の感情を理解するのも時間の問題だろ
織り込んで使うとかなり使えるね
ジェミニがずば抜けて得意分でもないプログラミングも無駄なやり取りが少なくて1番使っている
燃えろ、奈津子～🎵
例えば「oh My GOD」という台詞なら
直訳「あぁ、私の神よ」だが
意訳「あぁ、なんてこった！」となる
この辺のノウハウは戸田先生で無いと成し得ない妙技
ギガが超マイナーってバカ過ぎて笑った
少なくとも一般レベルで「ギガ」なんて言葉はほとんど認知されてない時代だろう
HDDが大量化した90年代ごろからぼちぼち一般にも流通し始めた言葉だと思う