人気のスレッド
ニュース速報+
112
1643.8
1121643.8
ニュース速報+4041497.4
4041497.4
ニュース速報+3601340.6
3601340.6
ニュース速報+1871321.9
1871321.9
ニュース速報+84987.4
84987.4
ニュース速報+131933.7
131933.7
ニュース速報+91856.5
91856.5
ニュース速報+73816.8
73816.8
ニュース速報+836711.5
836711.5
ニュース速報+63598.4
63598.4もっと見る
人の感情を理解するのも時間の問題だろ
織り込んで使うとかなり使えるね
ジェミニがずば抜けて得意分でもないプログラミングも無駄なやり取りが少なくて1番使っている
燃えろ、奈津子～🎵
例えば「oh My GOD」という台詞なら
直訳「あぁ、私の神よ」だが
意訳「あぁ、なんてこった！」となる
この辺のノウハウは戸田先生で無いと成し得ない妙技
ギガが超マイナーってバカ過ぎて笑った
少なくとも一般レベルで「ギガ」なんて言葉はほとんど認知されてない時代だろう
HDDが大量化した90年代ごろからぼちぼち一般にも流通し始めた言葉だと思う
彼はそれをそのまま「G-I-G-O-W-A-T-T」と脚本にメモしてしまい、撮影現場でも誰も間違いに気づかないまま進行してしまいました。
ギガヘルツとかギガワットなんて理系ならみんな昔から知ってるわ
文字数制限なんて1番やりやすい
8割aiで2割人間とか
むしろ短期間でクオリティ高く出来そう
戸田奈津子字幕：情熱のプレイ
たいていの通訳もそれを直訳しないよw
そんなのも学習して最適化していくのがAIだからなぁ
戸田奈津子の翻訳コンテキスト食わせまくればたぶんいけるよね
あくまでコピーだから超える事はないけど
でも戸田奈津子だって結局はAIと同じだよね
ずっと画面を見てなきゃいけないし、家で見るなら吹き替えの方が楽でしょ
映画館みたいな場所だとオリジナルの状態でみたいという要望もあるだろ
俺は大学時代に映画の翻訳する授業があって、ファンタジーものとか造語だらけでスペルも意味も不明で悶絶した事がある。
全部字幕
変な声聞きたくない
別に戸田じゃなくていい
世界にはいい翻訳もっとあるから
とか言われたら
一生陽の目見るなよ
で返す世界線が字幕版
まあ吹き替えだと声優に対する念が入ってきて作品の本質とは関係のない所で邪魔をすることもあるからな
今はまだ不自然なところも多々あるけど
そのうち翻訳家と遜色ないレベルにいきそうな気もするけどなあ
口語ものにしたい場合はGeminiやチャッピーの方が強いらしいな。
大規模言語モデルがどうとかで。
ニュアンスをはっきりさせない翻訳がNG
だからAIができるならそれでいい
翻訳なんてビジネスや組織交流でどんなでも文脈があって
なんで戸田が第一人者扱いなのかマジで謎
どれもビジネスも恋愛も専門分野も素人じゃん
それやっちゃうと著作権がどうのとか後から煩いことになりそうな気がするけど
要は人間は意訳するけど
翻訳機は直訳してしまうって事
で、映画専門となると戸田先生の前に出る者がいない
戸田先生は翻訳する前に一回映画を通しで見て
キャラクターの性格と内容と頭に叩き込むそうだ
その上で意訳を行う
例えば「ohMy GOD」を意訳した場合
荒っぽいキャラなら→この糞ったれ！
優しいキャラなら→あら困ったわね！
とかなる
ここまで使い分け出来る人は中々居ないんだよ
無理だろ
憑依させるとか
そういうのも学習してしまうのがAIなんだよ
機械的な翻訳では味気ないものになる
YouTube動画ばっかりみてるから認知の歪みでかい
数十人いれば事足りるようになるだろ
AIも使えないやつが真似だけすると
あのクソな機械喋り動画しか作れないし
そんなんばっかりしかいないのに人間訳なんて上等な物欲しがるなよってことだけど
認知の歪みどころか境界線が歪んでるのは吹き替えというクソな制度のせいかな
映画翻訳家協会の会員は25人しかいません
顔ぶれは戸田奈津子、菊地浩司、松浦美奈、岡田壯平、石田泰子、古田由紀子、林完治、関美冬、稲田嵯裕里、
松岡葉子、アンゼたかし、イアン・マクドゥーガル、伊原奈津子、栗原とみ子、永松真理、杉山緑、
松崎広幸、丸山垂穂、種市譲二、藤澤睦実、水谷美津夫、森本務、吉川美奈子、風間綾平。
現役で活動している人は実質10人もいない
今は判別できるけど。
利用しはじめるでしょ。音、映像、これAIというかコンピューターでつくっているのに、
人間のセリフと音声だけは今後も残すとか、かんがえにくい。
俳優本人の癖はある程度学習可能だけど
演じるキャラは映画ごとに違う
例えば悪人役の時と善人役の時で使い分けてる
戸田先生はそういう細かい違いに気付いてらっしゃる
この辺は数十年の経験が無いと出来ない職人技
ていうかもしこれが瞬時に出来たらもう人間は要らない
でもそうはならないよね
コンピュータに人間の心を読むスキルがありますか？
自分をどう見せたいかの翻訳はイラン人なんすよ
何で映画ばっかり見てるのか理解できない
翻訳したいなら生身のビジネスなり国際家族なりやればよい
そっちは多分なくならない
いや今がその未来か
そこは人間がアシストするんですよ
AIに100％おまかせでお気楽なんてあるわけがない
なんて金払って座って黙って聞いてない
そもそももう黙って座って見て聞くなんて無理
私たちの方が偉いんだよ