このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
人気のスレッド
ニュース速報+
96
2002.5
962002.5
ニュース速報+511139.2
511139.2
ニュース速報+31924.9
31924.9
ニュース速報+220858.5
220858.5
ニュース速報+17846.1
17846.1
ニュース速報+434807.7
434807.7
ニュース速報+158713.9
158713.9
ニュース速報+267710.3
267710.3
ニュース速報+41655.6
41655.6
ニュース速報+89635.7
89635.7もっと見る
学校一のブスを学校で一番の美女と言ったり低身長の男をノッポと言ったり
貧乏人を金持ちと言ったりする
これをそのまま日本語に翻訳すると誤解を招くから｢ブス｣｢チビ｣｢貧乏｣と
日本人に分かるように意訳するんだけど
AIってその微妙なニュアンスを伝えられるのかな？
AI：「わたしは、仕様上、誤訳は得意ではありません。戸田奈津子先生のような翻訳はできません」
最後の名シーン
字幕
「よぉタコ野郎、帰ってきたぜぇぇぇ！」
実際の英語のセリフ
Hello, boys! I'm back!
字幕翻訳：戸田奈津子
これはAIには無理ですね
受賞できれば、戸田さんは安心して旅立てる。
え？
デリカシーが無さすぎる
というか、blindって意味の文脈？
映画を楽しめない
吹き替えが一番いい
トムクルーズもシュワちゃんもジャッキーも本人の声知らん
基本的に直訳しか出来ない
人間みたいなイマジネーションが無いから
感情のこもった意訳が出来ない
「shit」一つとっても場面ごとに違う
コンピュータは「糞便」と訳すのみだが
人間なら「バカ野郎」とか「タコ助」とか
場合によっては「愛してる」という意味もある
要は感情の行間を読めないのがコンピュータの特性
AIは入力してないもの以外もすべて勝手に取り込んでるんだよ
だから意訳も出来る
使ったことないでしょ
人間の場合、長年の経験値とか自らの直感で翻訳する
コンピュータにそれが出来ますか？
出来ないよね
ていうかそれが出来たら、それこそ人間要らなくなるよ
コンピュータじゃなくてAIな
その人間の長年の経験値を勝手に学習してるんだよ
だから問題になってる
それこそ人間要らなくなるじゃなくてもう数年したら人間要らなくなる事態になる
AIにたのんでみるか
コンピュータの事では？
人間翻訳屋：技術分野は専門じゃないと壊滅、自然な文章は的確
仕事で機械翻訳使う分にはまあ楽になってきたな
映画だとジョークとかを直訳しそうだけど
そりゃコトだ
人名がスラングで「ある意味」になる事があり
ます
Stevie Wonder
下手くそ
危っかしい奴
↓
盲目のStevie Wonderからのスラングです
ヨーコオノ
もスラングであります
意味はサークルクラッシャーです
仲の良い仲間の間に入ってきて
友人関係をぶっ潰す女の意味です
由来はオノヨーコで
ビートルを破壊したとして知られてきます
（ほんまは違うけど）
世間ではそう見られてるのでこのスラングが生まれました
ここ数年の進化具合がヤバすぎる
それはだめだ
アナル男爵につくわ
戸田字幕を学習させないで欲しい
戸田さんの真骨頂は意訳なんだよ
機械的な直訳では面白く無いんだよ
その意訳がクソ過ぎるから叩かれてんだろ
そんな独特な意訳すら軽々再現出来るようになる、若しくは既になってるよって話
「この翻訳は戸田or AI？」って問題を出されたとしてそれを判別出来ると思っているならAIを舐め過ぎだ
意訳も既存のキャラっぽくやれと言うだけでもそれなりのものが出来るんじゃないかな