このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
人気のスレッド
ニュース速報+
35
1033.1
351033.1
ニュース速報+101021.3
101021.3
ニュース速報+163825.7
163825.7
ニュース速報+151750
151750
ニュース速報+186734.4
186734.4
ニュース速報+14535.9
14535.9
ニュース速報+103526.9
103526.9
ニュース速報+31492.6
31492.6
ニュース速報+32479.7
32479.7
ニュース速報+136373.1
136373.1もっと見る
10日、あるオンライン・コミュニティーに「大阪・関西空港にある案内板ハングル訳の文言」というタイトルの記事がアップロードされた。
記事をアップロードしたAさんは「先の連休で大阪旅行をして、出国する通路で撮った」とし「工事中だったので、臨時の案内板らしい」と伝えた。
公開された写真には、日本語・英語・中国語で「この先は行き止まりです」と記された案内板が収められている。ところが韓国語翻訳は「未来は行き詰まっています」になっている。
続きはこちら
https://www.chosunonline.com/m/svc/article.html?contid=2024051480180
「死」とか「dead end」とか書いてるけどｗ
不愉快極まりない
>>8
日本語の感覚では、カタカナしかないんだから
同音異語が多いからでは？
日本に明るい未来はない！
世界中から嫌われる韓国、ここまで嫌われる国があっただろうか
http://brute-web.com/real-japan/?page_id=1394
韓国人ですら嫌うｗ
hangug-in-eun eunkoleul meoggo
韓国人はウンコを食べます
日本語をどうしても使いたくなくて無理やり作った欠陥言語だから翻訳はどうしたっておかしくなる
さすが大阪
正解じゃねーか
韓国人の未来は行き詰ってるのは間違いない
いつにAiの知能がここまできたか
英語とかは1語1意味ってのが多いけど、ハングルって日本語以上に1語多意味だからね。
韓国からの旅行者に対するサービス。
ドメジャーの英語ですらこの体たらく
大阪だから笑い取りに来てると信じたい
>「堺筋線」が「サカイマッスルライン」と誤訳されていた、大阪メトロの英文サイト。誤訳はこれにとどまらず、「御堂筋線」は「ミドウスジマッスルライン」、「太子橋今市」は「プリンスブリッジ イマイチ」に。
https://www.itmedia.co.jp/news/spv/1903/20/news063.html
さすがに韓国にちょっぴり同情する
知らんけど
↑ 南朝鮮人のニホンゴだって間違ってるし、もういっそ断交しようぜ
ケンブリッジが剣橋なんだからそれくらいよゆー
一人で断交すればｗｗｗｗｗ
韓国は「Kurea」、センターは「Senter」… ソウル地下鉄の案内表示に多数の誤表記
https://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2024/03/18/2024031880016.html
https://img-s-msn-com.akamaized.net/tenant/amp/entityid/BB1k3DWV.img?w=500&h=294&m=6
外国の日本語案内もなかなか笑えるのある
わーくに国会議員「招待状か・・・Invitaton！」