板一覧閲覧履歴プレミアム新規登録ログイン
x
板一覧
閲覧履歴
プレミアムサービス
ログイン
新規登録
トップ
ニュース
ニュース速報+
雑談
ニュース速報ニュー速VIPニュー速(嫌儲)ラウンジなんでもあり難民既婚女性独身男性
実況
なんでも実況Gなんでも実況Jなんでも実況U番組ch(NHK)番組ch(フジ)番組ch(教育)番組ch(NTV)番組ch(TBS)番組ch(朝日)番組ch(TX)
エンタメ
YouTube乃木坂46モ娘（狼）AKBサロン(裏)NMB48宝塚・四季ネットwatchテレビドラマアジアエンタメ映画一般・8mm
漫画・アニメ
アニメアニメ２アニメサロン漫画漫画サロン同人同人ノウハウラブライブ！週刊少年漫画アニメ映画文芸書籍サロン
ゲーム
スマホゲームスマホアプリPCゲーム家庭用ゲームハード・業界ネトゲ実況ネトゲ実況2ネトゲ実況3モンハンFFO
スポーツ
野球chプロ野球高校野球野球総合サッカーch国内サッカー海外サッカースポーツchスポーツサロンバスケットラグビー
趣味
競馬競馬２スロット機種パチンコ機種等車種・車メーカーバイク釣りおもちゃファッションラーメン麻雀・他将棋・チェス
投資
株式市況1市況2投資一般仮想通貨板株個別銘柄
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。

【韓国】「未来は行き詰まってます」関西国際空港のでたらめハングル案内が話題にアーカイブ

1.
ユーザー
???
　韓国人がひんぱんに訪れる大阪の関西国際空港に設置された案内板の韓国語訳が間違っており、ネットユーザーの関心を集めている

　10日、あるオンライン・コミュニティーに「大阪・関西空港にある案内板ハングル訳の文言」というタイトルの記事がアップロードされた。

　記事をアップロードしたAさんは「先の連休で大阪旅行をして、出国する通路で撮った」とし「工事中だったので、臨時の案内板らしい」と伝えた。

　公開された写真には、日本語・英語・中国語で「この先は行き止まりです」と記された案内板が収められている。ところが韓国語翻訳は「未来は行き詰まっています」になっている。


続きはこちら
https://www.chosunonline.com/m/svc/article.html?contid=2024051480180
57
すべて
|
最新の50件
2.
ユーザー
3sSa4
ドマイナー言語に対応する必要はない
3.
ユーザー
Y9YeE
O2 雰囲気
4.
ユーザー
ttiHG
韓国の日本語案内もたいがい酷い
5.
ユーザー
hlrgH
ある意味で暗示
6.
ユーザー
89v6h
韓国の未来は行き詰まってるからなw
7.
ユーザー
JanWf
日本の未来も行き詰まってるからある意味正解
8.
ユーザー
955ke
関西国際空港なんて韓国人も働いてるのにわざと翻訳？
9.
ユーザー
AaPMq
英語訳も中国もこれで合ってんの？

「死」とか「dead end」とか書いてるけどｗ
10.
ユーザー
GWtUZ
ハングル案内を禁止にすろ
不愉快極まりない
11.
ユーザー
SfMST
チャハーン
12.
ユーザー
CuS9j
日本の未来のことなら、ある意味正しいよな
13.
ユーザー
q5Lrp

>>8
日本語の感覚では、カタカナしかないんだから
同音異語が多いからでは？
14.
ユーザー
T6Bdo
その通りやないか(´･ω･`)
日本に明るい未来はない！
15.
ユーザー
5iW0i
韓国なんて世界中から嫌われてるだろｗ

世界中から嫌われる韓国、ここまで嫌われる国があっただろうか
http://brute-web.com/real-japan/?page_id=1394
韓国人ですら嫌うｗ
16.
ユーザー
iAx0U
小粋なジョークだよﾊﾊｯ
17.
ユーザー
1iXaF
「この先」を「未来」と誤訳しただけの話
18.
ユーザー
oTYpR
한국인은 은코를 먹고
hangug-in-eun eunkoleul meoggo
韓国人はウンコを食べます
19.
ユーザー
tIhd0
ハングルは単語の数が少ないんだっけ
20.
ユーザー
rJHbt
しょうがねぇよ
日本語をどうしても使いたくなくて無理やり作った欠陥言語だから翻訳はどうしたっておかしくなる
21.
ユーザー
o7Rnr
関西訛り朝鮮語ってこと？
22.
ユーザー
ZyqE5
間違ってはいないだろう。関空を見直したわ。万博もあるんだよなwww
23.
ユーザー
eT4c2
日本の話だろ？その通りだ
24.
ユーザー
QM055
さてどっちの国の話なんだろう
25.
ユーザー
lgQwS
冗談がうまいね
さすが大阪
26.
ユーザー
EIKgy
間違ってはいない😑
27.
ユーザー
kQlk7
朝鮮人きんもー
28.
ユーザー
kY6PU
いやいや
正解じゃねーか

韓国人の未来は行き詰ってるのは間違いない
29.
ユーザー
Igcf8
同胞、パンチョッ〇リは気が利くニダ
30.
ユーザー
xYm21
>>1
いつにAiの知能がここまできたか
31.
ユーザー
8ldWL
日本が行き詰まってきてるから韓国にすがりたい気持ちの現れなんだろうな
32.
ユーザー
ViCu3
これってハングルを日本語に翻訳機使って訳したらこうなったって事で、実際の看板は間違ってないんじゃない。
英語とかは1語1意味ってのが多いけど、ハングルって日本語以上に1語多意味だからね。
33.
ユーザー
I5k7G
ユア ナンバーワン　優先離陸一番
34.
ユーザー
C9YQA
コソピコータのアクサセオリー
35.
ユーザー
UiR3L
未来が行き詰まってるのは間違いじゃないけど
36.
ユーザー
BCoqO
日本をディスカウントするためにわざとやってるんだろ。
韓国からの旅行者に対するサービス。
37.
ユーザー
ekDOf
言語体系が出鱈目だから、まともな訳が出ないだけだろw
38.
ユーザー
bESqW
ケンチャナよ
39.
ユーザー
SflKj
まシックな
40.
ユーザー
USuPm
>>2
ドメジャーの英語ですらこの体たらく
大阪だから笑い取りに来てると信じたい


>「堺筋線」が「サカイマッスルライン」と誤訳されていた、大阪メトロの英文サイト。誤訳はこれにとどまらず、「御堂筋線」は「ミドウスジマッスルライン」、「太子橋今市」は「プリンスブリッジ イマイチ」に。

https://www.itmedia.co.jp/news/spv/1903/20/news063.html
41.
ユーザー
2pOVI
そこまで言うたるなや
さすがに韓国にちょっぴり同情する
知らんけど
42.
ユーザー
QSV0U
間違ってない
43.
ユーザー
MTCyX
万博のことかな？ｗ
44.
ユーザー
itc1j
日本の大地震をお祝います。

↑ 南朝鮮人のニホンゴだって間違ってるし、もういっそ断交しようぜ
45.
ユーザー
bgnCe
>>40
ケンブリッジが剣橋なんだからそれくらいよゆー
46.
ユーザー
w8tEX
トンスル
47.
ユーザー
bgnCe
ジャパニーズ セルフディフェンスフォース　日本国軍
48.
ユーザー
rULxp
>>44
一人で断交すればｗｗｗｗｗ
49.
ユーザー
vzCoz
実際に海外「脱出」する韓国人が多いわけですし。
50.
ユーザー
btB4h
大阪人は遊び心あるからな
51.
ユーザー
DfbPw
大昔に兵庫の神戸駅で電光表示されていた「日本は終了しました」が思い浮かんだ
52.
ユーザー
KvAqH
これは酷い。　中学生でも間違えない

韓国は「Kurea」、センターは「Senter」… ソウル地下鉄の案内表示に多数の誤表記
https://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2024/03/18/2024031880016.html

https://img-s-msn-com.akamaized.net/tenant/amp/entityid/BB1k3DWV.img?w=500&h=294&m=6
53.
ユーザー
4r885
海外の外国語案内がおかしいのは万国共通だな
外国の日本語案内もなかなか笑えるのある
54.
ユーザー
nOnTh
>>52
わーくに国会議員「招待状か・・・Invitaton！」
55.
ユーザー
iOQBB
Google翻訳やブラウザの翻訳やGPTでやれよ
56.
ユーザー
1aq3x
この国の未来が行き詰まってるのは間違いない
57.
ユーザー
pR3Bh
本当のことさー
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。

人気のスレッド

もっと見る
>
トップニュース雑談実況エンタメ漫画・アニメゲームスポーツ趣味投資板一覧
プレミアムよくある質問利用規約プライバシーポリシー©Talk