このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
人気のスレッド
ニュース速報+
357
3767.5
3573767.5
ニュース速報+7361293.4
7361293.4
ニュース速報+1811145.6
1811145.6
ニュース速報+176974.6
176974.6
ニュース速報+988956.5
988956.5
ニュース速報+199867.7
199867.7
ニュース速報+211766.7
211766.7
ニュース速報+708766
708766
ニュース速報+113657.2
113657.2
ニュース速報+97627.5
97627.5もっと見る
一見、わかりにくいと見える文脈や表現にこそ真骨頂がある。「わび・さび」「数寄」「まねび」……この国の〈深い魅力〉を解読する！
【写真】じつは日本には、「何度も黒船が来た」といえる「納得のワケ」
*本記事は松岡正剛『日本文化の核心 「ジャパン・スタイル」を読み解く』(講談社現代新書)の内容を抜粋・再編集したものです。
「にほん」と「ニッポン」の使い分け
私の著書に『にほんとニッポン』(工作舎)という本があります。私たちが日本を「にほん」とも「ニッポン」とも、日本人を「にほんじん」とも「ニッポンジン」とも発音してきたのはどうしてなのだろうか。理由があるなら知ってみたいという、そんな問題意識から、日本の歴史文化や社会文化にひそむ「デュアルな柔構造」をいろいろふりかえったものでした。
デュアルというのは双対的とか「行ったり来たり」とかリバーシブルという意味ですが、「デュアルな柔構造」という見方については、これは私なりの独自の見方なので、おいおい説明します。
それにしても、なぜ「にほん」と「ニッポン」があるのか。なぜ日本銀行がニッポンギンコーで、日本選手権はニホンセンシュケンなのか、その理由は結局はよくわかりませんでした。
オリンピックでは「Japan」とアナウンスされますが、入場する選手のユニフォームにはしばしば「NIPPON」と染められているし、国際試合で観衆が日本チームを声をあわせて応援するときは「ニッポン、がんばれ。ニッポン、チャチャチャ」です。「にほん、チャチャチャ」ではない。ニッポンという破裂音が入ったほうが勢いがつくのでしょう。おそらくその程度の理由です。
しかし懐石料理はそうはいかない。世界文化遺産になった日本料理は「にほん・りょうり」なのです。
日本郵便、日本電信電話(NTT)、日本電気(NEC)、近畿日本鉄道、日本通運、日本武道館、日本体育大学はニッポン。日本航空、日本大学、日本経済新聞、日本たばこ産業、日本交通はにほん。なんとも適当です。どこかが上場企業名の読み方を調査したところ、にほんが60パーセント、ニッポンが40パーセントでした。
いったい「にほん」と「ニッポン」の使い分けはどうなっているのか。こういうことはどこかで決めているのか。決まっていないとしたら、ほったらかしなのか。決めなくていいのか。多くの日本人もそんな疑問をもっていることでしょう。
国名が「にほん」でも「ニッポン」でもいいだなんて、これこそは日本人の「いいかげんさ」や「あいまい性」を根本からあらわしているのかもしれません(あるいはこういうところにデュアリティがあらわれているのです)。
桃山時代にポルトガル人が編纂した『日葡辞書』には、すでに“Nifon”と“Nippon”の両方が記載されています。かなり昔から二通りに呼ばれていたのです。そのころ「日本橋」という呼び名は江戸ではニホンバシだけれど、大坂ではニッポンバシになっていました。そんなところから、東西での言い方のちがいがあって、それを温存したので併称されたのではないかという意見もあります。
詳しいことは省きますが、江戸の文芸や歌舞伎や浄瑠璃の作品名や文中呼称などでも、ニホンとニッポンは混在してつかわれています。それが明治維新以降、一君万民の「大日本帝国」が登場するに及んで、少しニッポンが強くなった。
念のために書いておくと、昭和9年の文部省臨時国語調査会は日本の読み方を「にっぽん」に統一するという答申をしました。けれども、すでに巷にはニホンとニッポンが混在していたので、こういうお達しも効果をもてなかったようです。(抜粋)
https://approach.yahoo.co.jp/r/QUyHCH?src=https://news.yahoo.co.jp/articles/ea2c3e1592a366f44e0fbd327e8b05dd2879a53d&preview=auto
ニッポンには戦争の響きがある
大阪の日本橋はにっぽんばし
ニッポンチャチャチャやないか？
P音がはじけなくなりF音を経てH音に変化した。だいたい室町時代後期くらい
だからニッポンと発音していたのがニホンへと変化したというのが言語学的歴史
スッポンはなぜ変化しなかったんだろう。
真名は隠すもんだよ。
随の煬帝に国号を認めさせたあたりだってことは
最初に漢字ありきで読みは後からなだけだろ
今いる日本人はみな朝鮮の血が入っている
議論させてる間にカツオが逃げ出すんだったっけ？
毛唐にも、ニホンと呼ばせろよ！
日常使いならニホンかな
それよりアメリカに抗議しろ、ジャパンと呼ぶなとそういうとこよ？
・あす
・あした
軍靴の幻聴乙
ヴァカかオメーは
国の名前にポンとか入れるのダサい
あの国をイギリスと読んでるのは日本だけなんだわ
これマメな
真っ先にソレ思い出したわ
にっぽんとかにほんとかややこしい
英語圏 ジャパン
韓国北朝鮮 イルボン
中国 リーベン
フランス ジャポン
ベトナム ニャッバーン
ロシア ヤポーニア
スペイン ハポン
トキの学名は「ニッポニア・ニッポン」だよ・・・(´・ω・｀)
ニッポンは古代に百済人の発音だろうね
なぜかこちらが先みたいになってるけど
だから英語はジャパンになった
今使われてるのはにほん の方が多いって
何かで聞いた
ニッポン呼びは明治から戦中までだったらしい
日本国憲法（にほんこくけんぽう）
企業名を読み上げた時に先方から訂正される気まずさよ
国の名前なのにニホンでもニッポンでもどっちでもいいって頭おかしい
じゃあお前さんが持ってるクソダサいニッポンギンコウ券全部クレ
theがザだったりジだったりするだろ
日本もそれ
ベトナム採用
ドイツ語 ヤーパン
統一しろや。コロコロコロコロと優柔不断な政府か
外人に日本語で国名教えた時に平板の発音少ないクソ外語で発音出来なくてニッポンも生まれた
だから海外露出多い場合は後者使っている
書く時文字数減るから
その頃は日ノ本とか言ってたんじゃないの？
草
ヂャップでもいいよ
もう終わりだ猫の国
ニホン軍
ニッポン軍
3文字のニホンと4文字のニッポンで調整
どうでもいい
なんでにほん
遥かにどうでもいい話
いやあいつらはイニシャルＫにこだわる
奈良時代に成立した日本書紀が「ひのもとしょき」と呼ばれてたとは思えない
違う
序列でCにこだわっている
ABC順と中国に並びたいから
むしろ、日本としてはその方が良い
よく見てみ。Kにこだわる韓国人は多い。Ｃだと中国になる。
ひのもとがかきしるす
近代まで書き下ししてたからそれほど違和感がない
おい、リーベンって何や🙄
中国人は「日本」の事を「リーベン」と呼ぶ。ちなみに台湾人は「ズーペン」だったかな
漢字が同じでも読み方が違う
普通に中国人や韓国人と呼ばれたら最大の侮蔑だが
それって貴方の感想ですよね。戦争の響きって何？。なんかそういうデータあるんですか？
日本は懐深いし
ベイジンとペキンもどっちでもエエんやで
日本語読み出来んから
と聞いたら、どっちでもいいよというまさかの回答だったことあるもんな
こういうのはどっちでもいいと思っている日本人は一定の割合でいそう
直訳すると良い朝だぞ
にぽんきょうさんとうとは言わない
だから日本はにっぽん！
ニッホンチャチャ、ニッホンチャチャじゃおかしいだろう
ニッポンチャチャニッポンチャチャ
白痴にはこれが叩きに見えるんだな
日本人はアメリカ人の事をなんて言うでしょう？
答え:アメリカ人
って山吹先生が生徒に教えてたな
これ豆な
ヤンキーじゃね？
ニャポーンだし
ヒノモト
日本→「にっぽん」と読むのが正しいか、「にほん」と読むのが正しいかとやってる
「イルポン」でいいニダ
なのでニッポンが正解なんだろ
にっぽんなんて馬鹿老人しか言ってなさそく
バレーボールやサッカーなど応援する時、若者が「にっぽん」って叫んでいるよ
「にほん」って叫んでいる若者は見たことない
日発→旧日本発送電株式会社。「にっぱつ」と読む。「にはつ」と読まない
ちなみに横浜の山手はやまて、東京ではやまのて。
都心走る山手線は昔はやまてせんと言ってたが、今はどういう訳かやまのてせんと言っている。同様にヨドバシカメラの歌も変えられているw
ヤマトも
ヤ・マトだから
全部、太陽のもと
基本＝ホン読み
原本＝ポン読み
謄本＝ホン読み
答えは出ないなw
わかりきったことを・・・・
お隣の国みたいに詰まる音を使うのは気持ち悪い。
○にほん、にぽん
×にっほん、にっぽん
外国人のおしつけお断りします。
「にち」か「じつ」と読む
たから本来は「にちほん」か「じつほん」だった
これが促音に訛ってニッポン或いはジッポンになった
と考えるのが自然
ニホンの方が由緒正しき印象
日本は「にち」と「ほん」
欠品をけひんとは読まないだろ？
前みたいに、松坂ぎゅう一本で良かろうに
「ニカ」とは読まない
日本と書いて（本来なら）ニホンとは読まない
ポンは前が「ん」
横浜はやまて東京はやまのてと地名として読みが決まってるんだろ 国名の漢字の読み方が定まってないのは不思議
そうだね
直前が「ん」の場合ともう一つ、促音の場合も半濁音化する
日報とかね
これを「ニホウ」とは読まないように
日本を「ニホン」とは（本来は）読まない
ん？国名としては正式にニッポンと定めていますよ
ググりなさい
共産党の逆が正しいと覚えればいい。
いや決めていない平成21年の国会質疑
前略
＞その後、昭和四十五年七月、佐藤栄作内閣は、「日本」の読み方について、「『にほん』でも間違いではないが、政府は『にっぽん』を使う」と、「にっぽん」で統一する旨の閣議決定を行ったが、法制化にまでは至らなかった。
これに関連して、以下質問する。
一 右の閣議決定は現在でも維持されているか。
二 他国で、国号の現地発音が複数使用されている国の存在を認識しているか。
三 今後、「日本」の読み方を統一する意向はあるか。
右質問する。
衆議院議員岩國哲人君提出日本国号に関する質問に対する答弁書
一について
「日本」の読み方については、御指摘のような閣議決定は行っていない。
二について
お尋ねについては、承知していない。
三について
「にっぽん」又は「にほん」という読み方については、いずれも広く通用しており、どちらか一方に統一する必要はないと考えている。
日本社会党（にほんしゃかいとう）は違法状態
ニホンザル、ニホンオオカミ、ニホンカモシカなど。
トキの学名はニッポニア・ニッポンだけど。
諭吉の裏側を見れば明白
国旗は、旭日旗
でいいかと
後はニッポンバラタナゴとかかな。この魚も希少種で九州の北部にしかいない
そういえば、今現在「帝国」を国号として名告る国はあるんだろうか？70年代は中央アフリカ帝国とかあったけど、今は共和国になってしまった
それを漢音で読んでニッポンという国号だと支那に認めて貰った
その後ヒノモトやら二ホンとか呼ぶようにもなった
君主号を大国主に変更すべきだ
天皇は大陸から来たので追放すべきだ
これで良いわ。