このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
人気のスレッド
既婚女性
536
1791.3
5361791.3難民853518.6
853518.6ニュー速VIP460312.2
460312.2難民39193.8
39193.8ニュー速(嫌儲)248138.4
248138.4独身男性58121.6
58121.6ニュー速(嫌儲)42273.2
42273.2ニュー速(嫌儲)1771.8
1771.8難民32962.9
32962.9ニュー速(嫌儲)1456.5
1456.5もっと見る
https://twitter.com/ToshihikoOgata/status/1772660376024592620
Toshi Ogata (尾形 聡彦）
@ToshihikoOgata
大谷翔平選手の会見。通訳のウィル・アイアトン氏の訳は、かなり問題があったと思います。
大谷氏が「僕自身は何かに賭けたりしたことはない」と賭け全般について否定した下りを、「野球に賭けたことは決してない」と、「野球」という言葉をアイアトン氏が勝手に付け加えていました。かなり重要な箇所での誤訳です。
その直後の発言でも、大谷氏は「僕の口座からブックメーカーに対して、誰かに送金を依頼したことも、もちろん全くない」と、送金のことを説明。しかし、アイアトン氏の通訳は「ブックメーカーを通じてスポーツに賭けたことは決してない」と、送金についてではなく、賭けのことへの言及で、ここは完全な誤訳でした。
これだけ重要かつ短い会見で、なぜ根本的な部分でこういう訳になるのか、正直理解に苦しみます。
米国では、誤訳がそのまま、英語で報じられています。
って一平の言い訳と同じだからな
いつも翔平を守っていてくれてたのわ
こういう展開か
こうなるんだよ
大谷はジャップさえ騙せればいいんだからジャップ向け嘘説明してると取る方が自然
どう？
誰だよこの尾形とかいうの
ロリ神で妄想だけは得意っての正しいわ
新しい通訳はまだ日本語がぜんぶ訳せてないんだよ
ちょこちょこ訳さないままにしてる
3行分しゃべったら1行分しか訳さなかったり
いきなり会議通訳レベルを要求するのは可哀想だが
初期は会議通訳を派遣した方が安全かもしれん
他のスポーツとも言ってるしそもそも大谷の日本語が典型的な非論理的な日本語らしい日本語で日本人から見ても意味よくわからないだろ
正しい日本語使わなかった大谷が悪いやん
大谷はゆっくりしゃべってやった方が安全だよ
聞き取りに難がないのは幸い
スピードだけは少しゆっくり話してやれ
通訳がメモ取り忘れがないよう
台本があるのにオータニが細かい部分を無視したんだろ
カンペまで用意したのにナニ考えてんだか
なぜか大谷がメディアから逃げ回ってるのは陰謀でも妄想でもないからな
そんな対応になってるのは何で？ってみんな気になってるだけ
事前に内容迄打ち合わせしてないっぽいんだよな不思議
その組織や弁護士が日本語出来ないからチェックできないんじゃね 英訳したらできるだろうけど通訳が事前に訳した様子もないし
逃げ回って行方不明なのは一平なんだが？
そもそも声明は文章のみの予定だったんだよ
だから文書は整っていたはず
文書を見ながら翻訳してる通訳がミスるとは考えにくい
通訳文書見てるかな？大谷が読み上げるのメモ取りながら訳してたぞ あと全然文章整ってないし