このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
人気のスレッド
ニュース速報+
640
1000.2
6401000.2
ニュース速報+337711.8
337711.8
ニュース速報+549662.3
549662.3
ニュース速報+817591.7
817591.7
ニュース速報+627411
627411ニュース速報+403397
403397
ニュース速報+264357.7
264357.7
ニュース速報+192344.2
192344.2
ニュース速報+894304
894304
ニュース速報+126301.7
126301.7もっと見る
橋酒 瑛麗瑠
2025.04.09
『赤毛のアン』の翻訳家として知られる松本侑子さんが出した、アニメ『アン・シャーリー』に対する“校閲希望”が反響を呼んでいます。
https://news.allabout.co.jp/articles/o/92831/
kwsk
流行ったところで今更赤毛のアンなんて読むやついねーし
としてのイメージしか無いなあ
たかが翻訳家の分際でしゃしゃり出て、トラブル起こしてんのが原作愛なさ過ぎ。
大切なのはキム、キム、キム。
> 原作愛？ねーよそんなもん、大切なのは金、金、金。
宣伝が次々と襲いかかるもんで
たまらず逃げ帰って来た
どこもサイトの作りがえげつなくなってきたな
新潮文庫村岡花子訳では、古ぼけたカバンと訳されてるんだから、新潮文庫を元にしてる以上はおかしくない。
私の訳のほうが正しい！！って私利私欲でやってるだけだった。原作愛ないのはお前。
PCだと何ともなかったな、スマホかな
アンなんか目じゃないレベルでコンプレックスになるなw
「赤い髪をした者はたとえ想像でもピンクのものは着られないのよ」
はコンプレックスを抱いていた子供のときの発言。成長してからもそうだったとは限らない。
これは読み込みが浅く、思い込みの押し付け。
これが日本の公共放送。情けないとしか言いようがない。
統一自民が偏向百田を役員に送り込んだりしてんのは異常な偏向だわな、
adブロックきいてるんじゃね？
アニメを見ていないで喚いている模様
アニメではない洋服をポスターにしているので
それでの批判で
翻訳原作には促しているのに
気がついていないとのこと
プレ映像は思ったより良かった
フジテレビといい勝負の民度
これが国営テレビ
おっしゃるとおり、スマホです
PCはブロッカーがあるので問題ないが
それも無いスマホはヤラれっぱなし
困るんですよ
AndroidでもiPhoneでもブロッカーあるだろスマホでも。
もしかして金ケチってる？買い切り数百円で快適になるよ。
て思ったら知らん人だった
この一人でキレまわしてる人アニメ版のスタッフかなにか？
自分を批判してる一般ツイ民のリプ欄にわざわざしゃしゃって行って「私は原作者の孫家族とも交流があります！」とか権威振りかざしてる
原作改変がどうであれ行いが悪いわ
背景そのまま存在しているのに驚愕したな。赤い道とか輝く泉とか、再現された
グリーンゲイブルスとかそのまんま存在している。
現在アニメは子供の時期なんだろうからどのみちおかしいだろ
やっぱ多言語習得するような奴は何かしらあんだろうなーと
そう言うことか
そりゃそうだな
赤毛は周りと違うアイデンティティなのに、緑がいたら、そっちの方が目立つわ
原作者が文句言うならアニメ打ち切りで良いだろう
いまさら原作そのままのもの作っても誰も見ねえって
子供時代はピンクの服着てねえぞ。
高校生くらいになったときの予告編のこれを言ってるんだと思われる。
https://youtu.be/ckZS2EauXp0?t=13
自分の翻訳のほうが、アニメの原作にされた新潮文庫版よりいい！って自己アピールだから質が悪い。
煉獄さん「うむ！」
アニメ原作の新潮文庫では古ぼけた手提げかばんとなってるから、アニメが原作無視ってのは的外れ。
https://imgcp.aacdn.jp/img-a/1200/562/aa_news/article/2025/04/09/67f5d2c01fa8b.jpg
自分が訳した文春版のほうがいい！って自分アピールしてるだけ。
島の人間たちの村社会の感じで、なんつーか堅苦しいんだよな。別に爽やかではない
好きだけど
翻訳家と認識されてなくても仕方ない
期待が大きかったのだろうけど
自分は松本氏は素敵なお天気お姉さんのイメージだなぁ
どう読んでも松本侑子が嫌いな市井の人だろうよ。
大御所の翻訳で誤訳てんこ盛りでも死ぬまで訂正されないとかな
NHKアニメ『アン・シャーリー』のアンが着ないはずのピンクの服を着ているなど
「原作要素を無視してる」との声 翻訳家の松本侑子氏も矛盾を指摘
https://togetter.com/li/2534838
『アン・シャーリー』の一件で「高畑勲と比較してやるなよ」と
「比較されるのは分かってたのになぜ作った」と
「それはそれとして今の子どもたちにとって入り口になるといい」
という気持ちが入り乱れている人たち
https://togetter.com/li/2535352
ラーメンとか
テンポがとろくて退屈。
思い出美化されてるだけ。
まづ生きている事に驚いたね
ご本人はとうの昔に…御孫さんかな？
大人になってから読むと単なる発達障害の娘の物語だった
弱きを叩き、強きに媚びうる。
JAPらしい卑怯なやり口。
原文ではっきり否定してる色わざと使うってそれこそ発達障害感
なんとこれは酷い勘違いをした。ハズカシイ
あれはよかった
昔のも見なかったが丸石自転車のCMソングは今も思い出せる
アニメの話には触れてなかったけど、英文の訳だけでなく文化背景やファッション、建築など細かく調べ上げてるから許せない気持ちはわかるけど、アニメ見て小説読みたくなる子供が少しでもいればいいのに
番組作りで。
テレビ放送されてんのに、後から校正してやる！なんて言っても何の意味もない。
意味ないと分かっててやってんだから、単に自分の本を宣伝したいだけ。
素直に本を売りたい！と言えばいいのに、原作愛とか言っちゃってんのがずるくて不快。
ブスすぎないちょいブスくらいで昔のアニメはよくできてたな
それよな。高畑はーー！とか言ってる連中が湧いてるけど、高畑版だと待ちくたびれてたアンが線路に乗っかって遊んだり、かなり頭のおかしいクソガキとして描かれてる。原作無視もいいところ。
んー、まあ、あれだよね
黒柳徹子のプロトタイプみたいな感じ
高畑って三千里で味をしめて結構無茶してるよね
古いアニメにありがちな効果だったり、どたばた感だったり、不要な演出を過剰なほど入れてるよな。
まあ、一年放送するんだから余分な描写をブチ込み続けるのは仕方がないんだが
名作劇場全般がそうだけど
誰かが 私を〜つれ〜て行くのね〜
白い花の道へ〜
10話くらいまでは毎回泣く。
婦女子向けと思ってたら負け。漢でも泣く。
名作劇場なんだからストーリーをそのままやればいいと思う。
子供はドタバタがないと見ないと思い込んでるのは、子供をバカにしてる。
アンの娘リラとか
セーラなんか毎回原作の10倍ぐらい虐待されてたな
そうなんだｗ
何をもって原作レイプとするかってのも基準が曖昧だよな。
細かいバッグがどうこうなんてより、線路の上で遊ぶアンの描写のほうがよっぽど主人公の性格や行動を捻じ曲げる原作レイプだと思う。
原作「○○」と書いてあるからって、それに沿う必要はないんだけどね。
ただ、原作者が希望するかしないか。
第三者が文句言って通るところではない。
アンが赤髪がいやで髪染めで黒にしようとした時に、
失敗して緑になるっていうエピソードもあるから
緑の髪のダイアナは本当にダメだと思う
線路の上で遊んでもべつにイメージの乖離はないけどな
だが容姿コンプレックスは作品の主軸だと思うのでここを改変してはいけないと思う
線路の上で遊ぶなんてバカガキ。
アンが駅で待ってるシーンだけどこの差。アンは背筋を伸ばしすわる。アンは礼儀正しい。「クィーン・アン」と後にギルバードがいう真の強さがアンにはあり、アンは可愛いお転婆少女ではない
https://x.com/oekaki1nensei_/status/1908080052551721425
とか言ってるバカがいるけど、原作レイプは高畑のほうだ。
捨てられるというか、中国に抜かされるぞ。
異世界・萌えなんてゴミみたいなものばかり作ってるJAPアニメに未来はない。
絵のレベルが段違いだがそこまでわるくないな
名作劇場全般にいえるが、孤児員育ちとか子供がみてもわからんよなあ
おっさんになってから全話みたけど、大作、内容はヘビー。でも面白い
あえて軽めのタッチにしたんじゃないのかな
ドラえもんでもそうだが、ガチでのびたがボコボコにされるシーンとか昭和の作品は何かと問題を抱えているとおもうよ
はんせーしてまぁーきのっ(棒
https://www.youtube.com/watch?v=DH-xFUrAydw
オープニングに「原作 村岡花子翻訳(書名3冊ぐらい)」とクレジットされていた
不満があるなら花岡さんと新潮社へ伝えたらいいのでは
もうお亡くなりになってるけど
村岡版じゃなくて自分の翻訳版をアニメ原作に使って欲しかったんだろうな
かっこいい
引き取られるまでの11年は既にやってるし。
これマジなの？？
騎士として恥ずかしくないのか！
宮崎駿は「未来少年コナン」で原作を「どうにもならない酷い物語」とこき下ろして、改変とも言えないほどの別物に仕立てたからなw
原作者サイドから文句は出なかったんだろうか？
それ言ったら「ふしぎの島のフローネ」の原作の「スイスのロビンソン」は男の子4人兄弟なんだが
原作は赤毛のアンでいいけど、金になるように変えたいのなら赤毛のアンを名乗るな
家なき子のレミも女の子になってたな。
牧場の少女カトリは原作にいたヒロインの妹が全く出てこず、その代わり？男友達2人とイッヌが登場してた
赤毛のアンアンにしよう
下の毛も赤毛なのかな？