このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
人気のスレッド
ニュース速報+
507
1368.6
5071368.6
ニュース速報+1051230.8
1051230.8
ニュース速報+2551057.3
2551057.3
ニュース速報+39979.3
39979.3
ニュース速報+13932.1
13932.1
ニュース速報+482921.6
482921.6
ニュース速報+261818
261818ニュース速報+25728.5
25728.5
ニュース速報+713669.1
713669.1
ニュース速報+596590.7
596590.7もっと見る
https://pbs.twimg.com/media/GmaMuLwa8AMgTBn?format=jpg
https://x.com/mrnobuyuki/status/1902362629290782735
本当に誰なのかわからない人へ
ハリーポッター、ロードオブザリング、タイタニック、アルマゲドン、ジュラシックパーク、シザーハンズ、E.T.とか洋画
の日本語字幕の翻訳家
若い人は、AIが無い時代に翻訳してたなんか凄い人と思ってください。
https://x.com/Lionheart1184/status/1902469929171087712
「え、なっちだよね？」とわが目を疑いました。スポーツ担当の記者は戸田奈津子も知らないんでしょうかね(>_<)
https://x.com/ultramanjoe/status/1902366803776696752
誤訳の女王だし
菅義偉症候群
今はそうなのか。
笑っていいともにやたら出てたよ、通訳として。
お前重度認知症かｗ
https://www.twellv.co.jp/program/variety/tsurube-sawako/archive-tsurube-sawako/tsurube-sawako-028/
ただ高齢だけど浅田真央みたいにチャーミングだよね。
戸棚はハリウッド俳優の通訳をよくやってたんだよ。
今考えると、字幕の仕事をやりながら、よくやってたなと思うけど。
誰か触れるかなと思って見てたけど
全くのスルーで終わってたｗ(´・ω・`)
エキストラが必要なインタビューと、そうでないもんぐらいわかるだろアホ
やばいな
「将棋が大好き 加藤さん（７７）」
BS12てｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
日常会話レベルでも誤訳をしている
そして最後は戸田観音に
基本的に意訳の範囲内だと思うよ
字幕だし
は
地上波ではもう放送出来ない
ヤクザ映画(ヤクザが主役)流しとるワw
翻訳家だよな？
誰がモノマネしたん？
戸田は脱税を疑われるし局も不正会計を疑われる
メルチュが勝手にボランティアでやったみたいな
翻訳した映画の本数が半端じゃない
数十名の助手がいて、その中に信用できる助手が何人かいて最後の手直しくらいだったのだと思う
そうでなければあんな数の仕事ができるわけないと当時はおもってた
「news23」のカブス対ドジャース戦後インタビューに
とある女性が"一般人"として登場
→映画ファン騒然「まさかご自分に字幕がつくとは」
https://togetter.com/li/2527632
基本ただの元気なおばあちゃんとしか認識されないと思う
TBSはだいたい慇懃無礼、つまり失礼なんだよなぁ。
文脈知らんけど、どっちも別におかしいことはない気がするけど。
英語のテストじゃないんやで。
マジで意味わからん