このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
人気のスレッド
ニュース速報+
955
1508.4
9551508.4
ニュース速報+450838.9
450838.9
ニュース速報+239629
239629
ニュース速報+409515.1
409515.1
ニュース速報+169446.5
169446.5
ニュース速報+356430.1
356430.1
ニュース速報+151406.9
151406.9
ニュース速報+626371.1
626371.1
ニュース速報+573316.4
573316.4
ニュース速報+132303.8
132303.8もっと見る
子供の知能・体力劣化と平均寿命が下がる。
マジで？
どこまでクソなん
食品の消費税減税をやるべきだな
それで食品物価もエンゲル係数も8%簡単に下がる
やらない石破はいらないよねって話
安倍ちゃん曰く食のレジャー化が原因らしい
特に英語圏では、日常的に使われる指標ではなく、経済学者や統計分析を行う人が知っている程度です。
例えば、日本では「エンゲル係数の上昇＝生活が苦しくなっている」という感覚が広く浸透していますが、
英語圏ではそうした一般的な認識はあまりありません。
むしろ、貧困率や可処分所得の変化、インフレ率などの指標がよく使われます。
そのため、英訳する際には "Engel's coefficient" だけでは通じにくいので、補足説明を加えるのが良いかもしれません。
例えば：
Japan's Engel coefficient, which represents the percentage of household income spent on food,
has reached its highest level in 43 years.
（日本のエンゲル係数［家計所得のうち食費が占める割合を示す指標］は、43年ぶりの高水準に達しました。）
こうすると、エンゲル係数の意味が伝わりやすくなります
なんとかミクスのおかげで貧乏になったな
退化しまくりだな
死ねよ
焼き殺してやる
ありがとう統一教会じみん党。
ありがとう自民党
しかも、安い物しか食えなくなってる。