このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
人気のスレッド
ニュース速報+
71
1991.7
711991.7
ニュース速報+131929.9
131929.9
ニュース速報+3041677.2
3041677.2
ニュース速報+4861378.8
4861378.8
ニュース速報+180959.3
180959.3
ニュース速報+179928
179928
ニュース速報+10842.1
10842.1
ニュース速報+126794.6
126794.6
ニュース速報+260747
260747ニュース速報+18722.7
18722.7もっと見る
2024年11月24日 17:31
MANTANWEB編集部
映画字幕翻訳の第一人者で通訳の戸田奈津子さんが、11月25日午後9時から放送されるBS12 トゥエルビの番組
「鶴瓶ちゃんとサワコちゃん～昭和の大先輩とおかしな2人～」に出演。
字幕翻訳のデビュー作となった映画「地獄の黙示録」の秘話などを明かす。
https://mantan-web.jp/article/20241124dog00m200016000c.html
戸棚って言うのか通なのか
恥ずかしいw
ほなねお前がやってみろって話なんですよ
なっちゃんつおすぎ定期
syamuさん乙です
世界観にマッチしてる。
翻訳の仕事してる友達によると、すごく仕事が丁寧かつ早いみたいよ
↓
字幕「お前は目が見えないのか？」
と、まろやかにしてくれる翻訳。
アメリカはひでぇなw
トム・クルーズも来日のたびに
またあのおばあちゃんが担当なん？
しんどいわ～ってなってるんちゃう？
発注側の理由はわかるけどどうでもいいんだよ。
とにかく映画が頭に入ってこない。
吹き替えで見直して、ああこういう映画だったかと腑に落ちることが何回もあった。
英語勉強せえよ
特にギャグとか部分とか
英語で言ってることと全く別のセリフに変えてしまってるのだろ？
日本人が理解できて楽しめるようにさ
ほぼ作家みたいなものだよな
作品見てたら、吹き替えと字幕が全く違う時があって笑うw
死ぬまで働きたいと思ってるヤツなんて１割も居ないだろうな
けど日本政府は死ぬまで底辺奴隷労働して自己責任で生きろと言う・・・
戸棚のは、省略するだけだからなあ。
文脈を無視することが多いみたいで、意味がわからなくなりがち。
他のドラマでも
台詞「なんで俺のケツを舐めるんだ」
↓
字幕「何で俺をおだてるんだよ」
ってのがあった。
そりゃ大人気だわ
某映画監督も予算内期間内に撮り切ることで仕事切れないからな
映画はくそだが
おれも同じこと思った
ポリコレまみれのハリウッド映画なんてこれくらいで丁度良いと思う
字幕の製作はマジでAIになるかもよ。
DeepLとかもすごい精度になったし。
それはS.ワンダーを知らない人の為。よく有ること。
でもダイ・ハード１の字幕翻訳は戸田奈津子じゃない。