このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
人気のスレッド
ニュース速報+
697
1677.2
6971677.2
ニュース速報+9631478.6
9631478.6
ニュース速報+443719.9
443719.9ニュース速報+154683.8
154683.8
ニュース速報+735608.9
735608.9
ニュース速報+899536.9
899536.9
ニュース速報+351505.9
351505.9
ニュース速報+214439.5
214439.5
ニュース速報+706421
706421
ニュース速報+659394.1
659394.1もっと見る
書き込みの内容に注目
2024.11.16 04:45 公開
執筆者成瀬 亜希子
大学の個室トイレで見つけたとある張り紙。英訳に疑問を呈する書き込みが、今X上で話題となっています。投稿したのは、XユーザーのMacさん（@ex_CUBE_M）です。
当ポストには2024年11月16日時点で2.4万件を超えるいいねが集まり、「神大らしさあふれてる」「結局どっちなのだろう？」といったコメントが寄せられています。
記事の内容にちなんで、トイレのつまり修理の費用相場についても紹介していますので、ぜひ最後までチェックしてみてくださいね。
※記事内の画像は【写真2枚】をご参照ください。
※今回ご紹介するポストは、投稿者様の掲載許可を頂いております。
1. 個室トイレの張り紙に書かれていたのは…
【写真全2枚/1枚目】個室トイレにあった張り紙
https://limo.ismcdn.jp/mwimgs/f/9/1740wm/img_f94d87c7a8231e2689eb8fd947c9f640888243.jpg
出所：@ex_CUBE_M
「今日神大の個室トイレ初めて入ったら、コレあった」というコメントとともに投稿された1枚の写真。
そこには適量のトイレットペーパーの使用を促す貼り紙が写っていました。英訳をよく見ると、トイレットペーパーにつける形容詞が、可算名詞の「many」か不可算名詞の「much」か、討論している書き込みが残っていたのです。
大学に通うMacさんは「お、誰かが添削してるなー。おもしろいやん」と感じたと同時に、「many、muchの使い分けってどうするのだろうという疑問も浮かびました」と教えてくれました。
https://limo.media/articles/-/69200
2. リプライでも英訳を討論するコメントが続出
https://limo.media/articles/-/69200?page=2
いまの神戸大ってバカなん？
英語ってもっと最適化出来ると思うのよね
「メニッチ」ってどっちでもとれるように発音すべし。
勘違いされやすい大学
•じんだい→神奈川大学or神戸大学
•めいだい→明治大学or名古屋大学
こんなんで笑うとか
俺はもうダメだわ
通じりゃええねん
多数と多量じゃねえかな
了解
ありがと
天を見上げ
運をつかめ
しんだい
全国的には信州大学
新潟県内だけは新潟大学（但し、受験生は「がただい」と呼んで混乱を避ける）
Please flush only the appropriate amount of toilet paper after use. If you flush anything else, it may get clogged.
Everyone is in trouble, so please take good care of me.
🧻
理由は、"toilet paper" は不可算名詞（数えられない名詞）として扱われるため、"too much" を使います。
もし「トイレットペーパーの枚数」を数える場合（例えば、具体的に何枚かという意味であれば）、
その時には「too many sheets of toilet paper」などと表現することになります。
現代のトイレットペーパーは、通常「ロール単位」で販売されていて、これを指す場合は確かに不可算名詞として扱います。
したがって、「toilet paper」 自体は基本的に不可算名詞と考えられます。
「ロール」単位で数える場合（例えば、"I bought 3 rolls of toilet paper"）なら、その場合は可算名詞として数えることになりますが、
通常「トイレットペーパー」をそのまま指す場合は不可算名詞です。
昔のように、トイレットペーパーが「1枚2枚」単位で使われていた場合、シート単位で数えるため、「too many」を使うのが適切です。
・・・・・・だそうだ。ChatGPT 4.0 mini で聞いてみた。
ちなみに、日本語をそのまま訳すとこうらしい
Please flush only an appropriate amount of toilet paper after use.
Flushing anything else may cause blockages.
It can cause inconvenience to everyone, so we kindly ask for your cooperation.
信州大学＞超えられない壁＞東京科学大
だもんな
メニーはより多くのとか余裕をもって、
マッチは過剰な、不必要な的な文脈で使われるわけだから
それを知って文法を勉強するのがバカらしくなってやる気が失せた青春時代
文法なんて意味ないってことだ
これな
ネイティブが？ってなる文法ルールに固執して
speakingが壊滅的なアホ教育
ネイティブじゃない人間は感覚的に理解することが出来ないから
文法と言う理屈で覚えるしかないのだぜ
サンキューベリーマッチ！
トゥーメニーとじゃ意味が違わんかい
ネイティブに普通にどういうか訊いてそのまま覚える
日本人がなぜか異常に拘る三単現のsとか
可算名詞だ不可算だ単数一致だとか
前置詞の使い分けとか
ネイティブはけっこうどうでも良くて気にしないらしいな
過去形も過去完了形も違いなんてない、って言ってるネイティブも居るしな
「お前の前ではこう言っとくけど、ほんとは違う」とかあるからな
「どっちでも一緒だよ」
って言っちゃう日本語ネイティブはいっぱいいる
話してる相手も英語が苦手だったりするからね
「テロリストに人権は無い」ってシロマサの名言を英語にするとどんなんなるかな？
manyだと何ロールも流すというイメージになってしまうんじゃ
きんだい
北陸では金沢大学
全国的には近畿大学かな？
まあ、そうなんだろうな
日本人だって「～へ」を日常的に「～に」と言ってるし
「泳ぐのに、安全でも適切でもありません」を書いた江國香織が
これは実際にアメリカで見た立札“It´s not safe or suitable to swim”で
そのときは「orではなくnorではないか？」と怪訝に思ったそうだが
通じりゃどっちでもいいんだろう
この女すぐやらせてくれる
↓
⚪︎⚪︎⚪︎-××××-◻︎◻︎◻︎◻︎
とか
⚪︎⚪︎うぜえしねきえろ
とかそういう低知能な文章であるべき
ワロタ
関西圏だと信州か存在自体知られてないって感じ
シンダイは神戸以外にはありえないかな
信州なんて駅弁寄りだから、関西から目指す大学じゃないし
この文章ではウンコは流すことできないんだよな
昔ＬＥＣ東京リーガルマインドのトイレに
「トイレットペーパー以外は流さないでください」って書いてあって
その下に「うんこは？」って落書きが書いてあった
さすが法律家になろうとする人は文理解釈を重んじるんだなって思った。
英語圏の外国人も不正解は多いから安心しな。
定量化が難しいものが much
気分がいい を much better と表現することはあっても many better と表現することはない
人や動物の群れなどは数値化する方法の厳密性に個人差があるため mutch と表現する人も many と表現する人もいる
あなたに足りないのは
だからどうだと言うあなた自身の