このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
人気のスレッド
ニュース速報+
243
2960.8
2432960.8
ニュース速報+7151987.7
7151987.7
ニュース速報+5201805.6
5201805.6
ニュース速報+2351299.5
2351299.5
ニュース速報+3031273.2
3031273.2ニュース速報+51962.1
51962.1
ニュース速報+123885.7
123885.7
ニュース速報+253860.2
253860.2
ニュース速報+16793.1
16793.1
ニュース速報+29688.2
29688.2もっと見る
肉にかける調味料のボトルは「甘口」「バーベーキュー」「ポン酢」の3種類。その全てが英文表記で「Yakiniku Sauce」と書かれていて、日本語が分からない人には区別ができない状態だからです。
運営元の松屋フーズの担当者はBuzzFeed Japanの取材に対し、「真摯にご意見を受け止めていきたい」とした上で「変更を含めて検討する」と話しています。
「外国人にとってはランダムなのえぐい」などと話題に
話題になったきっかけは11月6日に「外国人にとってはランダムなのえぐい」とX（旧Twitter）に、写真付きで投稿されて話題になったことでした。
調べていくと、これは松屋の店舗にある調味料であり、2022年4月ごろから、さまざま人がSNSに写真を添付して報告していたことが分かりました。
これまで、以下のような批判的な声があがっていました。
「何から何まで『Yakiniku Sauce』なのは外国人に優しくない」
「英訳がインバウンド需要を完全に切り捨ててる」
「『ポン酢 Yakiniku Sauce』って書いてるの、外国人客へのトラップかな」
つづきはこちら
https://news.yahoo.co.jp/articles/029c7efc7119c6fc948a6e8dae20e939ba3d4b13
ヤバすぎる
意外と合う？？
BBQSauceSweet(タレ甘口)
BBQSauceHot(タレ辛口)
これで解決
海外では焼肉は韓国料理として知られています。 お店に Korean barbecue や Korean BBQ と書かれていたらそれは焼肉レストランです
TKG売るところに外人は無用ですね
２年前以前は独身だったからよく通ってたが所詮はレトルトなんやなーと思った今日この頃
知るかよ。じゃあガザに行って日本人が不便感じたらハマスは対応しくれんのかよ？しねーよな。
外人は鼻がないのか？
なぜそうに至ったかを考えるのもひとネタできる
春巻きはegg rollかspring rollか、とかな
確かに 間違えてもそれが良い思い出になるな
今後、松屋はネトウヨの聖地となる
サワー
バーベキュー
でいいじゃん
外人は意味わかるのか？
全部yakiniku sauceって書いてあるなら、日本語のラベル貼られてるのとあんまり変わらんだろw
そもそも海外に無いものは英語に出来ない
海外ではそういう妄想をoink と言うのだよ
シトラスソイソースやったらあかんのかな？
「ひちみ」だと思っていた
Ponzu sauceでいいと思う
普通に通じるんだが
それ酢醤油じゃん
それでいけるよ
持ち帰り小袋だと原材料の表記があるのだが
果汁や生姜、ニンニクが入っている
純なポン酢ではないから、翻訳はややこしい
古くから知ってる人にとってはバーベキュー。一択だったんやからそれこそ松屋牛焼肉の味w
醤油→ソイソース
ポン酢醤油→ソイビネガー
甘口ソース→ スイートソイソース
昔の人とかどうでもいいんだがバーベキューはカルビ焼肉じゃね？カルビの方は俺の口にはぽん酢は合わねーけど
と
醤油
と
出汁
チチハルやハルピンに行った時
犬と日本人はお断りという貼り紙が
至る店に貼ってあった
でいいんちゃうの？w
バーベキュー BBQ sauce
ポン酢 Citrus flavored BBQ sauce
sweet bbq sauce と言ってもいいみたい
vinegar は酢だからな。酢ではないだろこれ
https://pbs.twimg.com/media/F4EGVWpWAAA9rCV.jpg
分かりづらいし面倒くさすぎて行く気しないわ
他の店舗ではきちんと読めるし、その店舗でもテーブルにある別のQPコードは読めるからどうみても端末やカメラの問題ではないしわけが分からない。
浅草の松屋は外国人で激混み
虫や花の名前も知らんとか言ってるが。
かけ過ぎないこと
「ひち」は江戸弁
もしくは幼児語
しかし、政府は2030年までに訪日客6千万人という目標に慢心しているから無理か
中国人運転の白タクに乗り合わせ
中国人経営の民泊に宿泊し
中国人経営の免税店でお買い物
少日本大中華経済圏
七を「ひち」ということや、
もっと広く語頭のサ行がハ行に転化する（質屋、布団を「ひく」（敷く）、など）のは、
関西・西日本方面の発音
共通語では「しちみ」になる
その製品のメーカーからクレームが来た
メーカー「顧客から翻訳した文章がおかしいって指摘されたぞ」
自分「だって外国語なんてわからないもん」
メーカー「誰がこんな訳を作ったんだ」
自分「オタクの会社の英語版HPからコピペした」
まあ「7種類のスパイス入り」ということまでは理解できるw
しかし具体的に何が入っているのかまではわからんけど
もっとも「七味」の「七」って、具体的な数ではなく「たくさんの種類」のくらいの意味で、
本当に7種類も入ってなかったような
ってか表記ミスというより入れ間違えだろ
つうか甘口もバーベキュー味もポン酢も全部焼肉にかける焼肉ソースで
間違ってねえだろってのが松屋の言い分でそりゃ間違ってねえわなって話
甘口＝テリヤキソース
バーベキュー味＝スタンダードソース
ポン酢＝サワーソース
ぐらい気遣えやって意見もそのとおりだけど
を
法的に問題ないもん的な論点で騙る人たち
本当に必要なら外人が日本語対策するべきだ。
外人はな、自分らは他人に不親切なくせに、日本人に対しては親切であることを強要するんだよ。
外人は、日本人は親切だからどんどんリクエストすればいいぐらいにしか考えてないんだぞ。
外人
他者に親切にするのは日本人の仕事で、俺たちの仕事じゃない。
俺たちは日本人からの親切をただで享受するだけだ。
でも
英文のラベルを張るなら
これはないし
子の対応はないよね
松屋課長：よし、OK！！
Xmin；なんだこれｗｗ
一部の店舗だけコード読み込めないんだよな
券売機利用者と素通りの順番逆転を嫌ってるのかね？
こないだ前のオバちゃんが独占してたなあ。まあ仕方ないと思ってガラス戸挟んで丸々3分以上は待ってたと思う
聞きに来たら教えようと思ったけど、結局諦めて帰って行ったよｗ
七味は地域よって多少異なるが
赤唐辛子、青のり、粉山椒、黒ゴマ、白ごま、しそ、麻の実、が主な７種
しかし近年は麻の実がヤバいと言われて６種になった物もある
今時調味料や食器をテーブルに出しっぱなしの店なんか誰が行くんだ？
一部の白人はマゾヒスト。
寧ろ喜んでいる。
そのうち取り返しのつかない失態を犯すぞ…
おれ、パリで韓国人に韓国料理の店を訪ねられたから、目の前にちょうどあった
ジャパニーズレストランヤキニク 韓国の味（ここだけ日本語）を指さしたら激怒されたことあるんだけどｗ