【台湾】「君たちはどう生きるか」台湾中国語吹き替え版キャストが物議＝「声優を尊重していない」

【台湾】「君たちはどう生きるか」台湾中国語吹き替え版キャストが物議＝「声優を尊重していない」アーカイブ

最終更新 2023/10/08 22:22

ちょる ★

???

2023年9月26日、台湾メディアのNOWnewsは宮崎駿監督の新作「君たちはどう生きるか」の台湾中国語吹き替え版キャスト発表による台湾ネットユーザーの反応を紹介した。

記事によると、「君たちはどう生きるか」の台湾中国語吹き替え版キャストが25日に発表され、アオサギをシュー・グアンハン（許光漢）、主人公の眞人をズン・ジンホア（曾敬●＝馬へんに華）、眞人の母のヒサコと継母の夏子はリー・シンジエ（李心潔）が演じることになった。しかし、ネットユーザーからはさまざまな声が上がったといい、「制作側はプロの声優を尊重していない」との意見も多かったという。

記事は、「シュー・グアンハンはアニメの吹き替えが初めてで、自身も初心者だと認識している。しかし声をあてる過程で新鮮で興味深いと感じ、得たものも大きく、貴重な経験だったと話した。ズン・ジンホアも同様に吹き替えは初挑戦。25歳のため自身の声に少年感が足りないことを心配していたが、監督のアドバイスや指導により最後まで成し遂げた」とキャストの言葉に言及した。

一方、「同作はまだ公開されていないが、吹き替え版キャストのリストを見たネットユーザーからは映画館に足を運ぶモチベーションが大きく下がったとする声もある」とし、「またプロの声優じゃないのか」「作品を尊重していない気がする」「キャストがひどい」「なんでシュー・グアンハン？」などのコメントを紹介した。

続きはこちら
https://www.recordchina.co.jp/b921365-s25-c30-d0203.html

2023/09/29 17:05:02

すべて

最新の50件

<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん

EJpdb

ジブリなんか見たくない

俳優のアフレコ、下手くそで聞きづらいし

2023/09/29 17:25:36

<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん

9eX4C

ジブリが使う素人声優については日本人が多く感じている不満でもあるな

2023/09/29 18:06:28

<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん

k10Gx

声優なんて誰でも出来るだろwww

2023/09/29 18:17:49

<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん

Yha5e

ふ
>>4

> 声優なんて誰でも出来るだろwww

4は声優やったことあるの？

2023/09/29 18:24:54

<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん

FAlzE

外国映画は字幕に限る

2023/09/29 18:25:38

<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん

VNxnK

キムタクはどうするのか？

2023/09/29 18:37:57

<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん

0WZFd

プロの声優を尊重してないのはジブリのお家芸じゃん

2023/09/29 19:14:36

<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん

0sGmr

声優ってその
YouTube見たけど
オタク丸出し過ぎなんよ

あれはキツいわ
宮﨑駿監督の気持ちわかった

2023/09/29 21:16:08

10.

<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん

0sGmr

君たちも
生の声優見たらドン引きするよ

外見もうちょいなんとかならんのかな
声だけだし別にいいって思ってるかもだけど

うわぁ…てなるよ

2023/09/29 21:18:30

11.

<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん

TaSOm

チャイナに声優なんぞ居らんだろ
無駄に人数多いくせしてな

2023/09/29 22:23:27

12.

<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん

bqPaH

そういえば「君たちはどう生きるか」は
声優・俳優について見てる間は全く気にならなかった。
結構みんな上手かったからだろうな。

2023/09/30 07:37:20

13.

<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん

H1XwZ

>>3
画のレベルと声優のレベルを合わせてるんだろう

2023/09/30 07:56:22

14.

<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん

uiz27

コナン映画でサッカー選手使った時は酷かったな。
声に気を取られて内容が入ってこなかった。

2023/09/30 08:19:32

15.

<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん

n9A49

ハゲたらどう生きるのか

2023/09/30 09:22:25

16.

<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん

1LzlO

庵野秀明で普通に観られた…（　´∀｀）マジでｗ

2023/09/30 16:58:49

17.

<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん

nA7a4

>>15
かぶれ

2023/10/01 10:40:55

18.

<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん

qhA0P

>>14
コナンは毎回棒読み素人が出るでしょ

あれ違和感ありすぎて事件の何かに関わってるのかと勘ぐってしまう

2023/10/01 15:16:52

19.

<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん

FDjSb

パヤオがプロ声優にばかり注目が集まるのを嫌気したのが始まり
作品内容が素晴らしければ誰が声当てしようと関係ないから～

2023/10/02 10:05:12

20.

<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん

p4lIj

>>11
シナと台湾の区別が出来ない人かな？

2023/10/03 14:52:35

21.

<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん

5DzhV

ジブリが声優嫌いになった原因の一つがジブリ風エロアニメだとか

2023/10/04 01:12:50

22.

<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん

8xPHW

声優にキムタクいるのに海外に売り込みできるの？

2023/10/06 11:44:36

23.

<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん

YT526

声優の上手い演技が褒められるとパヤオは嫉妬でギリギリするからプロなんて使えないそうな
作画も自分より上手いから本田にやめてもらおうとしたとか
switch読んだら鈴木の大変さがよくわかって笑った

2023/10/06 22:00:56

【台湾】「君たちはどう生きるか」台湾中国語吹き替え版キャストが物議＝「声優を尊重していない」アーカイブ

人気のスレッド