このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
人気のスレッド
乃木坂46
66
4613.6
664613.6乃木坂461922599.7
1922599.7乃木坂46682204.6
682204.6乃木坂46671417.8
671417.8乃木坂461171176
1171176乃木坂463971113.8
3971113.8乃木坂462011037
2011037乃木坂4618989.3
18989.3乃木坂46138711.7
138711.7乃木坂46123582.5
123582.5もっと見る
翻訳の精度がそこまでじゃないのが、なんか納得いかない
日本語はマジでむずい
メンバーはちぇるとかいちかちゃんいるのにスタッフの英語力は小学生以下すぎて泣ける
アレそんなにヤバいんか
まさか秋山レベルだったりする？
字幕が糞だらけになるｗ
ゲームで多国籍の海外ギルドに属してるけどホントにそれ痛感する
流石に英語はマシだけど他の言語は精度70%くらいで再翻訳すると誤訳だらけ
加えてどの国の人も日本語を訳せないからとても往生する
アラビア語→日本語だと使い物にならなくて
アラビア語→英語→日本語にして英文と日本語を両方読んで解釈しなおすとかやらんと意味不明な文章ばっかになってた記憶
英語を介すアイディア良いな
いつも言い回しを変えてみたりして近しい表現を模索してたけど
誤訳が酷い時は試してみよう
物売るってレベルじゃねーぞ みたいにいうなや
英語経由は文法のせいでごちゃごちゃになったり慣用表現の翻訳ミス対策でやってたんや
英語ならそのまんま読んでもなんとなくわかる単語もあるし個別に再翻訳できるからある程度意味が推測しやすくなるで
全角もダルくてプログラミングやってても痛感する不便さ