人気のスレッド
スマホゲーム
467
80
46780ハード・業界52869.3
52869.3ハード・業界8943.1
8943.1ハード・業界9234.3
9234.3スマホゲーム11330.7
11330.7スマホゲーム60030.5
60030.5ハード・業界7528.8
7528.8ハード・業界9028
9028ハード・業界51228
51228ハード・業界70626.2
70626.2もっと見る
4678052869.38943.19234.311330.760030.57528.890285122870626.2
前回のスレにトドメをさしたのでつくっておきます。
英語だと日本語フォントが無いため一手間かかるので、中国語としてます。
今の所、エクセルで適当な関数を組み合わせなければほぼ手作業での日本語翻訳となるため、xmlの形式を変更せずに中国語、又は英語を翻訳できるサイトなどあれば、少ない手間で日本語化出来るので非常に便利かと
現状ではエクセルを使って8万行を約8割日本語化するのに1時間程度掛かるので、製品版までに手間と負荷を減らす方法を模索中・・・
最低限の翻訳方法を確立した後に、有志によるブラッシュアップを期待する流れかな
中国語の理由は、英語だと日本語フォントが無いため一手間余計に掛かるからです。なおGoogleの場合、英語の方が明らかに翻訳精度が高い状況
アーリーアクセス時点での文章が約8万行、これをエクセルとGoogle翻訳の組み合わせで約8割を日本語化する場合、1時間程度掛かっています
xmlタグ部分を変えずに翻訳出来るサイトまたは手段があれば、作業性と翻訳量の向上が見込めます。そして最低限の日本語翻訳が出来れば、後は有志によるブラッシュアップが期待出来るかと
開発期間お金無くなってそうで心配
今だとAIがあるからpcotとかで遊べるんかね
そりゃ日本語出ないか…
DOSやらPathfinderですら日本語版出てるわけだし
どんどん増えるな
このゲームの異様なヒットで分かるな…
このゲームが日本で流行ることは天変地異が起きても無い
キャラクリがもさくてダサくてバタくさくて、日本人には堪えられないからだ
これは…w
リアルタイムバトルを実装してくれないあなぁ無理かな
今なら１０％オフだでよ買ってみや～ち
海外フォーラム見ても数ヶ月かそれ以上前からほったらかしのようだし、バグか仕様なのかわからん
同じ状況の人がもしいたら、解決策見つかったら教えてください
気長に待ってます
いま１章が終わるころで５０時間やってるけど、これなら２周目はない
作り込みは凄い感じだけど肝心の戦闘があまり面白くないな
RTwPのPoE2が今のところ俺の中ではベストRPG
全然人がいないんだな
荒廃した村の井戸の地下の蜘蛛なら倒せるよ
どこがいいんだろうか
こっちはこっちでヤッてることが胡散臭すぎるし･･･