般若心経の「照見五蘊皆空」の意味について

最終更新 2025/03/11 23:54

鹿野園◆dqam8SqGUPdm

zWZ8t(1/31)

般若心経に曰く　「照見五蘊皆空」　と。
これは普通「五蘊は皆空なりと照見して」と読み下すのですが、なんと、これに異論をとなえる人が現れました。

　↓

>714：法介◆T3azX0Hk1U：2023/08/08(火) 01:11:09.30 ID:8CZMz
>五蘊は空じる対象であって、五蘊自体が空な訳ないでしょう。

>720：法介◆T3azX0Hk1U：2023/08/08(火) 01:27:47.44 ID:8CZMz
>五蘊を全て空じるから五蘊皆空って言うんですけど＾＾

これに対して私は反証します。

　↓

726：鹿野園◆dqam8SqGUPdm：2023/08/08(火) 07:56:37.70 ID:a73cR
漢訳　照見五蘊皆空
読み下し　五蘊は皆空なりと照見して
原典和訳　五蘊あり、しかも、それらは自性空であると見極めた。
(宮坂宥洪　真釈般若心経 (角川ソフィア文庫)より)

812：鹿野園◆dqam8SqGUPdm：2023/08/08(火) 12:10:55.05 ID:NWMbh
話すのもいちいち馬鹿馬鹿しい事だけど「照見」五蘊皆空だから。
つまり、ここでは「照見」が動詞として、「空」は形容詞として使われている。
対してもし「空」が動詞として使われるのなら、空五蘊(五蘊を空じる)ってなるから。
中国語を習った人には常識ですが、動詞が先に来るのですよ。

さて、みなさん！
般若心経の「照見五蘊皆空」の正しい解釈はどちらでしょう？

みなさんの忌憚のないご意見をお待ちしております。
(なお、誹謗中傷はその場で退場して頂きます)

2023/08/08 21:57:37