このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
人気のスレッド
難民
339
4325.7
3394325.7既婚女性852106.1
852106.1難民491058.4
491058.4難民226669.9
226669.9ニュー速VIP702354.8
702354.8ニュー速(嫌儲)12337.9
12337.9ニュー速(嫌儲)16157.3
16157.3難民723113.8
723113.8ニュー速(嫌儲)53592.4
53592.4ニュー速(嫌儲)1184.5
1184.5もっと見る
西村 カリン (Karyn NISHIMURA)????
@karyn_nishi
フランス語からの翻訳
このG7のビデオで、日本の首相がテーブルで一人だけ待っていて苛立っている様子は、かなり気味が悪い。彼女は映像が放送されているとは知らなかったのだろうし、フランスでは会議がしばしば遅れて始まることも知らなかったのだろう。
https://x.com/karyn_nishi/status/2066910881980789098
@karyn_nishi
上記の投稿はフランス語で書きましたが、勝手なGrock日本訳は全く意味の違う言葉になっているので危険だ。
…est assez troublante という部分 「かなり気味が悪い」になっているが、全然違う意味だ。
Grock日本訳は中立性がなさそうなので、それに基づいて投稿をRTするのは危ないです。
下記の辞書をご参考に
https://pbs.twimg.com/media/HK-j1m4boAEqwCC.jpg
いい大人が、しかも一国の首相が、椅子をくりんくりん動かしながら、誰かにかまってもらえない自分を持て余している様子が、ほんっと恥ずかしい。
@
こうやって待っている間の雑談がまさに待っている人たちの距離感を縮める場となっているとも知らずに椅子をフリフリして待つ間抜けを世界に晒すなんて…
フランスって会議に限らずこういう人間らしいのんびりさがある国なのに
@
これが現実。
親密さをアピールするために
勝手にファーストネームで呼んでいた
ドナルドもジョルジュもキアも全く話しかけて来ない
@
…このひとが、大きな外交舞台で見せる童女のような仕草はいったい何なんだろう??法事で集まった親戚の大人たちに歓心を買い可愛いと声をかけてもらうのを一心に待つ５歳児を思わせる。彼女にとって日本の「政界」そのものが「親戚や町の重鎮が集まる法事」みたいなものだったのではないか…
@
問題は、会議が定刻に始まらない習慣でも、高市が英語が苦手なことでもなく、この絶好の機会に立ち話（通訳使え）をする意欲がない、話をしに来てもらえないことでは。
@
怒ってるのはともかく、落ち着きの無い幼児みたいに椅子をブラブラさせてるのはなんでなんだ?
@
小手先の「広報」とかやっても「リアルタイム」の時代が示す「コミュニケーションの現実」
@
苛立ってるというより、私にも話しかけてーていう甘えに思えますね、いずれにせよ、相当子どもっぽい。
@
カジュアルに立ち話中のトランプやメローニにねっとりと視線を送りながらゆらゆらアピール。私はここよ。話しかけてもらえたらいつもの人工的笑顔でファーストネーム呼びで飛びかかってハグするから気づいてー！
って自分で立って歩いて話しかけるんだよ。ハグはするな。いやもう日本に帰ってくるな。
座ってニヤニヤ・クネクネしながら周りの人を見ている仕草も気持ち悪い。
@
自分から話しかけられずに誰かが声かけてくれるまで椅子で遊んでる小学生みたいなワークニ総理
後ろに立ってるの通訳かな？コミュ障の我が子を心配する母親みたいに見える
このコミュ力でよくアメリカの憲法調査官なんてやれましたね
@
恒例G7で孤立するジャパン。まあ英語出来ないとこうなるんだけど。あと日頃連絡取ってないとこうなる。ファーストネームで相手を呼んでハグだけしてもなんの意味もない。1人椅子に座って椅子揺らしながら周りも見つめる子供にかまう大人は誰もいない。
@
高市支持者はこれ見てカワイイとか頑張ってるとか、笑わせてる??って言ってて信じられない。
見てるこっちが辛いほど浮きまくってやることなくて椅子クルクルしてる子どもって感じなのに…
@
高市さん、G20サミットには遅刻してますから、たまには待つのもよろしかろう…。
それにしても、仕草の一つ一つが幼いね。
支持者には「かわいい」とうつるのだろうけれど。
@
椅子を不貞腐れた子どもみたいに動かしてるのが一国の首相ってどうかしてる。
@
別にこれは全然いいんだけど、高市を支持してる層って石破が会合で一人でスマホいじってるところ切り取ってコミュ障とか散々disってたよなーと思うとそれ見たことかと思う。どうせあいつらこれは無理矢理擁護するんだろう。
@
これ高市早苗支持者は椅子で揺れてる早苗かわいいとか言ってて期待を裏切らない高市早苗支持者
@
出ました! クネクネ芸｡もっと落ち着いて座っていられないんですかね‥自分でアジアの代表って言っていたけど？モジモジしてる幼児みたいで恥ずかしい..
こんなトカゲババアが可愛いとか美的感覚狂ってるやろ
高市は総裁選で勝った直後から高市をカワイイ、美人、若い女に憧れられてる、というトンデモ設定で業者にコメントさせてるから
気持ち良いんだよねゆらゆらしてると
どうせ話しかけられても金せびられるだけだし
はやく終わらないかなぁ〜は理解出来る
良かったね
さすが日本の代表