板一覧閲覧履歴プレミアム新規登録ログイン
x
板一覧
閲覧履歴
プレミアムサービス
ログイン
新規登録
トップ
ニュース
ニュース速報+
雑談
ニュース速報ニュー速VIPニュー速(嫌儲)ラウンジなんでもあり難民既婚女性独身男性
実況
なんでも実況Gなんでも実況Jなんでも実況U番組ch(NHK)番組ch(フジ)番組ch(教育)番組ch(NTV)番組ch(TBS)番組ch(朝日)番組ch(TX)
エンタメ
YouTube乃木坂46モ娘（狼）AKBサロン(裏)NMB48宝塚・四季ネットwatchテレビドラマアジアエンタメ映画一般・8mm
漫画・アニメ
アニメアニメ２アニメサロン漫画漫画サロン同人同人ノウハウラブライブ！週刊少年漫画アニメ映画文芸書籍サロン
ゲーム
スマホゲームスマホアプリPCゲーム家庭用ゲームハード・業界ネトゲ実況ネトゲ実況2ネトゲ実況3モンハンFFO
スポーツ
野球chプロ野球高校野球野球総合サッカーch国内サッカー海外サッカースポーツchスポーツサロンバスケットラグビー
趣味
競馬競馬２スロット機種パチンコ機種等車種・車メーカーバイク釣りおもちゃファッションラーメン麻雀・他将棋・チェス
投資
株式市況1市況2投資一般仮想通貨板株個別銘柄
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。

洋楽の歌詞って実際どうなん？アーカイブ

1.
ユーザー
9iSeG
名曲を直訳して歌った結果がこちらw
https://youtu.be/JcjWZyIkp8U?si=ymJXXNP-Jen3G2M1
11
すべて
|
最新の50件
2.
ユーザー
NVzxv
韻を踏んだりすることを意識しすぎて中身のないものが多い
洋楽は邦楽と違って歌詞はあんまり重要視しないらしいな
リズムが全て
3.
ユーザー
gxT33
>>2
英語でリズム感ある歌詞にしても無理矢理日本語に直すからめちゃくちゃな歌詞に思えるのは当然だし、言い回しの文化もだいぶ違うだろ
4.
ユーザー
xHd0G
トミカガイジのスレかと思ったら別のコテハンだった
5.
ユーザー
T2ker
https://www.youtube.com/watch?v=mjU1kvhst2k
ペインキラー日本語Ver
やっぱこれよ

あ！い！つ！ペインキラー！
6.
ユーザー
0EstH
もっと言うなら
あ！い！つ！痛み止め
7.
ユーザー
xuWu1
結局訳者次第
8.
ユーザー
xuWu1
>>2
めちゃくちゃ重要だぞ
フリオイグレシアスは
歌詞のパターンをいっぱい用意して
ファンの頭に電極刺して
反応の良いやつで構成していく
9.
ユーザー
9j3Ao
The Beatles 【Blackbird】

U2【The Fly】
Coldplay【Viva la Vida】
Ed Sheeran【Shivers】

あたりはどうだ？詞も曲もいいぞ
10.
ユーザー
ClZ1j
日本語に訳しづらいけどああこれこれって感じで共感できるの割とあるから若い頃はだいぶ救われたな
最近のは知らね
11.
ユーザー
ClZ1j
>>9
ケンモにはスミス辺り刺さると思うな
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。

人気のスレッド

もっと見る
>
トップニュース雑談実況エンタメ漫画・アニメゲームスポーツ趣味投資板一覧
プレミアムよくある質問利用規約プライバシーポリシー©Talk