このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
人気のスレッド
既婚女性
764
7361.4
7647361.4難民1894330.3
1894330.3なんでもあり630733.5
630733.5ニュー速VIP94615.9
94615.9なんでもあり630538.2
630538.2ニュー速(嫌儲)16340.5
16340.5難民490263.2
490263.2ニュー速(嫌儲)10215
10215ニュー速(嫌儲)16199.1
16199.1ニュー速(嫌儲)13165.6
13165.6もっと見る
https://www.amazon.co.jp/dp/B00WAMAKZQ
本作はアーノルド・シュワルツェネッガーさん主演のアクション映画。
声優の玄田哲章さんらが出演している吹替版は、翻訳家の平田勝茂さんによる翻訳によって、カルト的人気を得ている。
https://kai-you.net/article/93520
平田勝茂さんが手がけた本作の吹替版は「日曜洋画劇場」などを中心に放送。
「筋肉モリモリマッチョマンの変態だ」「余裕の音だ、馬力が違いますよ」「島がドンパチ、賑やかになったらだ」など、原作のユーモアたっぷりなセリフの数々を的確に訳した吹替は、玄田哲章さんらの演技も相まって非常に評価が高い。
そして、これらのセリフの数々はインターネット上でも流行。2025年現在でもミームとして浸透している。
なお、吹替版の見放題がいつまで続くかは不明。あふれ出る筋肉とバイオレンス、そして小粋な吹き替えを楽しむ絶好のチャンスなので、お見逃しなく。
正直、意訳の範疇を超えてるからね