このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
人気のスレッド
難民
25
7058.8
257058.8既婚女性4343729.2
4343729.2難民10003537.4
10003537.4ニュー速VIP72919
72919難民180720.4
180720.4ニュー速(嫌儲)146368
146368ニュー速(嫌儲)22322.1
22322.1ニュー速(嫌儲)10137.5
10137.5ニュー速(嫌儲)46123.5
46123.5ニュー速(嫌儲)15104.5
15104.5もっと見る
たぶん、意味分かってないでレスしたと思うが、歴史物でもドイツ人同士で英語喋るんだよ…
映像を見ながら台詞を聞きながら同時に字幕も読むという高度なことがアメリカ人には無理らしくいつの間にか廃れたな
あいつらはいつでも英語の吹き替えじゃないと見れない
あぁ、そういう事か
確かにあれはおかしいわ
エミー賞10部門受賞！
ヴァレリー・レガソフ 演：ジャレッド・ハリス
ボリス・シチェルビナ 演：ステラン・スカルスガルド
ウラナ・ホミュック 演：エミリー・ワトソン
アナトリー・ディアトロフ 演：ポール・リッター
これがホントのWhitewashing
最新作は日本語も多かった
国もあったよ確か
ボソボソ言ってるから聞き取れないんだよ
日本語ペラペラ話してた
いや英語系のやつらがやってることは、ロシア人をアメリカ人だかイギリス人だか英語話者が全編英語で演じるってことだから
日本で置き換えるなら、中国の文化革命を日本人キャストで吹き替え無しの日本語で撮影するようなもの
ロシア人はほぼ出来ないぞ
ドイツ人は学校で英語習ってるし元々ドイツ語と近い言語だがロシア語は文字から違う
習得難易度は高い
結局どこの国民に見せるものなのか、ってことなんだろな。
俺に言ってんのかクソ馬鹿ｗ
最近は映画館でも吹き替えってのも結構ある
日本の役者は全員日本語喋り英語字幕なんだけどポルトガル人役はなぜか英語で草
途中から日本語で話し始めた
たまに変な外国語の奴いる。翻訳されない
宇宙人も日本語しゃべるぞ
ガッツ石松「俺英語分かんねーんだよ」って台詞があるが
昔の映画では音痴すぎる女優だと歌うシーンは別人が歌う
出てるけどジョン・ウィックもね
むしろ喋れないヨーロッパ人がいたらそいつはナショナリスト反アングロ主義者だと思った方がいいね
日本でロミオとジュリエットの演劇をやるときは、全員シェイクスピア時代の英語でしゃべるのか？
通訳として話せる人いたと思うけど、「日本軍」っていう戦時中だから敵国の言葉なんか話すか！くらいで頑なに日本語しか喋らんほうがリアルなんちゃう？
聞き取りで地獄見た
字幕にならないガヤとかイベント進行中の台詞で状況説明するのしんどすぎたわ
アメリカ人の主人公のフランス語があんまり上達しなくてひたすら周りのフランス人に英語喋らせてるって設定になってる
なるほど🤗
アメリカでは字幕だと文字の読めない層が
一定数いるからね。
日本でも咄嗟に漢字の読めない奴らは
吹替じゃないと「情報量が足りない」とか
理由の分からないクレームをつけて騒ぐだろw
>>49
最近は字幕でも抵抗ない層が増えてきてる
アメリカのZ世代以下はそれが顕著なのだとか
SNSやアニメの影響と言われるが理由は良く分からん
アニメと映画って同じくくりだろ
通訳いないの？
時代は違うけど「キングダム」も中国の三国志を日本人が日本語で演じている
似非中華としてジャンルが確立してる
本国中国人も一つのジャンルとして認めてる
薬屋のひとりごととか本国で似非中華議論になってたわ
らんま二分の一とか知ってる中国人が似非中華懐かしいと語ってたのが印象的だった
若干ズレるかもしれんが、ストレンジャーシングスも当然のようにロシアがぶっ飛んでる国で元凶みたいな描かれ方してて、それが世界で大ヒットみたいなの死ぬほどムカつくだろうなーって思った記憶あるわ
普通に考えて面白いか面白くないかで判断じゃないの？
日本のアニメに韓国人キャラなんていたかなぁ？
韓流ブームのときもKPOPブームのときもそんなのいなかったような
ズルいわ
のだめカンタービレでそういうのあったな