板一覧閲覧履歴プレミアム新規登録ログイン
x
板一覧
閲覧履歴
プレミアムサービス
ログイン
新規登録
トップ
ニュース
ニュース速報+
雑談
ニュース速報ニュー速VIPニュー速(嫌儲)ラウンジなんでもあり難民既婚女性独身男性
実況
なんでも実況Gなんでも実況Jなんでも実況U番組ch(NHK)番組ch(フジ)番組ch(教育)番組ch(NTV)番組ch(TBS)番組ch(朝日)番組ch(TX)
エンタメ
YouTube乃木坂46モ娘（狼）AKBサロン(裏)NMB48宝塚・四季ネットwatchテレビドラマアジアエンタメ映画一般・8mm
漫画・アニメ
アニメアニメ２アニメサロン漫画漫画サロン同人同人ノウハウラブライブ！週刊少年漫画アニメ映画文芸書籍サロン
ゲーム
スマホゲームスマホアプリPCゲーム家庭用ゲームハード・業界ネトゲ実況ネトゲ実況2ネトゲ実況3モンハンFFO
スポーツ
野球chプロ野球高校野球野球総合サッカーch国内サッカー海外サッカースポーツchスポーツサロンバスケットラグビー
趣味
競馬競馬２スロット機種パチンコ機種等車種・車メーカーバイク釣りおもちゃファッションラーメン麻雀・他将棋・チェス
投資
株式市況1市況2投資一般仮想通貨板株個別銘柄
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。

最近、一周回って吹替のほうがいいんじゃないかって思ってきた　いくら雰囲気が伝わってきたところで字幕でセリフ端折らせすぎて内容分からなきゃ本末転倒な気がアーカイブ

1.
ユーザー
EUJze
いくら役者の演技の雰囲気が消えても内容が分からなきゃ意味がない気がする
60
すべて
|
最新の50件
2.
ユーザー
lIbId
ボランティア軍だぞ
3.
ユーザー
EUJze
役者の原語からの雰囲気は消えるけど、むしろセリフ本来の伝えたいやニュアンスは吹替のほうが掴めていることが多いと思う
4.
ユーザー
jan2P
字幕ずっと見るの面倒じゃん
5.
ユーザー
VxfyO
郷郷郷郷郷を
池池池家に訳すのやめて欲しいわ
6.
ユーザー
MgPFX
吹き替えが芸人とかアイドルじゃない限りは吹き替えでいい
7.
ユーザー
eHYDY
最近字幕見ながら原語音声との
翻訳の差を比べるのも味わいが
出てきて楽しんでる。
8.
ユーザー
NFif7
字幕も表示させたらええやん
俺は邦画だろうと字幕表示させるぞ
9.
ユーザー
eHYDY
耳が遠くなって認知力が落ちてきたから
テレビでもいつも字幕出してる
10.
ユーザー
zPrfa
そうはいっても日本ウケしすぎた訳はかなりシラケる
あくまでも向こうの雰囲気を重視したいんよ
11.
ユーザー
H3HGJ
プロの声優吹き替えはマジでいい
大塚明夫のシュワちゃん最高や
12.
ユーザー
zPrfa
あ だから発音でそれを感じたいんよ
13.
ユーザー
EUJze
>>10
わかる、だから関西弁吹替みたいなのは嫌い
あくまで現地の文化を翻訳するってテイは保ってほしい
14.
ユーザー
eb1SM
とっくに気づいてるぞ
高校生くらいまでだよ字幕で役者の演技みたいとかほざいてるの
言語わからんのに演技もクソもないわ
15.
ユーザー
wpQD7
歳を取ったら吹き替え率高くなった
16.
ユーザー
eb1SM
ゲームも気になる程度じゃ吹替じゃないと買わなかったりするからな
17.
ユーザー
EUJze
ゲームの字幕はまだ情報量が多いから良いかもしれん
映画やドラマは画面や時間の都合上端折らざるを得ない
18.
ユーザー
eHYDY
吹き替えは情報そのものが
ねつ造されている
19.
ユーザー
1MFn1
👩ハイジョージいつも大変そうね

👨いやメアリそんなことないさ今から君にコーヒーを一杯奢らせてくれないかい

🤖オーケー
20.
ユーザー
fzASF
吹き替えって声が平面な気がせん？空気感と言うか距離感がない
21.
ユーザー
c56Qv
内容がわからないほどの字幕なんか出くわしたことないが
22.
ユーザー
6BH2W
吹き替えじゃなかったらコマンドーは見ない
23.
ユーザー
DzZ8b
英語で理解すればええんちゃう？
24.
ユーザー
4Zd23
両方見たらいいよ
面白い映画は2回は見るだろ？
25.
ユーザー
lcfpR
ジャッキーチェンとエディーマーフィー
26.
ユーザー
1I4mK
コマンドーとパルプフィクションは吹き替えで見るわ
27.
ユーザー
1MFn1
ジョニー・デップの声好きだから字幕で見てたなあ
28.
ユーザー
ouuCV
せっかくでかい画面で見てるのに結局文字読むとかアホみたいやん
そりゃ英語理解できるヤツなら関係ないんだろうが
29.
ユーザー
66PhX
字幕派だったけど最近は映画なんて集中して見れんから、ながら視聴できる吹き替えじゃないと無理
30.
ユーザー
lOds1
吹替はアナ雪みたいに日本版と英語版で別作品になるからな

意味を通るように優先した結果let it goをありのままとか訳しちゃうんだよ
アメリカ人はポジティブなそんな使い方しないし
31.
ユーザー
lOds1
吹替はアナ雪みたいに日本語版と英語版で別作品になるからな

意味を通るように優先した結果let it goをありのままとか訳しちゃうんだよ
アメリカ人はそんなポジティブな使い方しないし

日本語版だけみてるとエルサの絶望が全然伝わってこない
32.
ユーザー
sLNhR
ながら作業でしか観ないから吹き替え以外無理
33.
ユーザー
YS4Uz
>>23
だね
頭で和訳する作業するのをやめたら俄然分かるようになった
34.
ユーザー
KvjT5
英語くらいはわかるだろ
35.
ユーザー
p3VGW
「声優」とかいうやつらのクソ演技がたまらなくイヤ
36.
ユーザー
fmRne
文字の方が理解するのに速いよな
特に日本語は漢字の字面自体に意味があるから
同音異義語とか絶対に間違わない
37.
ユーザー
qQM0T
英語でだいたいあんなこと言ってるな―くらいはわかるし
字幕は補助だから英語字幕でもいい
38.
ユーザー
zVQzO
視力落ちてメガネも度数合わないから吹替でいいよ
なんなら映像の凄さもいまいち見えてない
39.
ユーザー
jpaG2
吹き替えに下手糞な俳優使うのやめて欲しい
40.
ユーザー
5DtxP
日本の声優もそう悪くない。

日本俳優のポンコツぶりに比べれば
41.
ユーザー
XYNnf
重要なシーンはやはり母国の言語で感じるのがベストだわ
翻訳時に言葉の選択がどうしてもずれるし
42.
ユーザー
6p0g4
>>38
俳優ならまだしも
芸人とか顔が良いだけのタレントとかがやってる場合もある
とにかく最悪
43.
ユーザー
MleDH
字幕はある程度脳内補正できるけど吹き替えはどうしても当たり外れあるな
ノッティングヒルの恋人とか死霊館のウォーレン夫妻は吹き替えがめちゃくちゃいい
44.
ユーザー
jnc5v
わかる
NHKのお昼の映画字幕だからながら見ができない
45.
ユーザー
9XCSS
最近エルデンリングというゲームを始めたが
字幕がうっとおしいし何より漢字が読めない
46.
ユーザー
M1vsP
再生して字幕のみだともう見るのやめる
47.
ユーザー
KdVmt
本当に吹き替えでいいの？
レオンのえええぶりいぃわん！も吹替で？
48.
ユーザー
PFUA0
私は二周回って字幕の方がいいと思ってる
49.
ユーザー
EMx8p
日本だと映画を"ちゃんと"見るなら字幕だよねみたいな空気が当たり前に存在してるけど
世界的に見たら全くそんな事無いからな
ゴダールも映画論の中で字幕は最悪だと言ってる
50.
ユーザー
zE5yj
吹き替えは声優がアドリブでセリフ追加してるって聞いてもう字幕でええわってなった
51.
ユーザー
P2y1T
>>35
ホントただのコントになっている
52.
ユーザー
vU9Jd
アニメならいいんだけど、実写の俳優がアニメ演技で話されるときついんよ😭
53.
ユーザー
GVwDP
人それぞれじゃない吹き替え違和感しかないけど
54.
ユーザー
nHGM3
>>31
親に力を封印しろと言われて閉じこもり妹を傷つけて更に心を閉ざすってエピソードで十分伝わる気が
55.
ユーザー
veTym
マッドマックス怒りのデスロードはEXILEの何とかが声優初挑戦！だとかだったけどほとんど喋らないし気にならなかった
56.
ユーザー
xRgIW
吹き替え+字幕だろ
57.
ユーザー
nnw7h
内容がわかればどっちでもいいからどっちでもいいが
吹替の方が入ってきやすいかな
58.
ユーザー
dSWyC
>>56
これが一番
聞き取りづらい箇所とか家族の生活音で聞こえなかった箇所が字幕で補完されて最強
59.
ユーザー
pgKNu
邦画でも撮影時の音声をボツにしてアフレコのシーンがあるから
雰囲気さえ壊さなければ吹き替えでも問題ないと思う
職人気質の声優を使いアニメ声優は韓流ドラマや映画だけやらしとけばいいｗ
60.
ユーザー
a4xxA
声優が定着してる俳優は吹き替えの方がしっくりくる
ジャッキー＝石丸　とか
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。

人気のスレッド

もっと見る
>
トップニュース雑談実況エンタメ漫画・アニメゲームスポーツ趣味投資板一覧
プレミアムよくある質問利用規約プライバシーポリシー©Talk