このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
人気のスレッド
既婚女性
728
6078.4
7286078.4難民3281426.4
3281426.4なんでもあり111112.9
111112.9なんでもあり60952.8
60952.8難民253810.2
253810.2ニュー速VIP862750.6
862750.6なんでもあり84241.8
84241.8ニュー速VIP60216.2
60216.2なんでもあり174175.1
174175.1ニュー速(嫌儲)17146.9
17146.9もっと見る
池池池家に訳すのやめて欲しいわ
翻訳の差を比べるのも味わいが
出てきて楽しんでる。
俺は邦画だろうと字幕表示させるぞ
テレビでもいつも字幕出してる
あくまでも向こうの雰囲気を重視したいんよ
大塚明夫のシュワちゃん最高や
わかる、だから関西弁吹替みたいなのは嫌い
あくまで現地の文化を翻訳するってテイは保ってほしい
高校生くらいまでだよ字幕で役者の演技みたいとかほざいてるの
言語わからんのに演技もクソもないわ
映画やドラマは画面や時間の都合上端折らざるを得ない
ねつ造されている
👨いやメアリそんなことないさ今から君にコーヒーを一杯奢らせてくれないかい
🤖オーケー
面白い映画は2回は見るだろ？
そりゃ英語理解できるヤツなら関係ないんだろうが
意味を通るように優先した結果let it goをありのままとか訳しちゃうんだよ
アメリカ人はポジティブなそんな使い方しないし
意味を通るように優先した結果let it goをありのままとか訳しちゃうんだよ
アメリカ人はそんなポジティブな使い方しないし
日本語版だけみてるとエルサの絶望が全然伝わってこない
だね
頭で和訳する作業するのをやめたら俄然分かるようになった
特に日本語は漢字の字面自体に意味があるから
同音異義語とか絶対に間違わない
字幕は補助だから英語字幕でもいい
なんなら映像の凄さもいまいち見えてない
日本俳優のポンコツぶりに比べれば
翻訳時に言葉の選択がどうしてもずれるし
俳優ならまだしも
芸人とか顔が良いだけのタレントとかがやってる場合もある
とにかく最悪
ノッティングヒルの恋人とか死霊館のウォーレン夫妻は吹き替えがめちゃくちゃいい
NHKのお昼の映画字幕だからながら見ができない
字幕がうっとおしいし何より漢字が読めない
レオンのえええぶりいぃわん！も吹替で？
世界的に見たら全くそんな事無いからな
ゴダールも映画論の中で字幕は最悪だと言ってる
ホントただのコントになっている
親に力を封印しろと言われて閉じこもり妹を傷つけて更に心を閉ざすってエピソードで十分伝わる気が
吹替の方が入ってきやすいかな
これが一番
聞き取りづらい箇所とか家族の生活音で聞こえなかった箇所が字幕で補完されて最強
雰囲気さえ壊さなければ吹き替えでも問題ないと思う
職人気質の声優を使いアニメ声優は韓流ドラマや映画だけやらしとけばいいｗ
ジャッキー＝石丸 とか