【中国】「クオリティが高すぎる」 村上春樹の新作を無許可で翻訳した中国の新たなAIツールに震撼 コストはたったの2ドルと4時間アーカイブ最終更新 2026/09/18 14:221.ボレロ ★???「クオリティが高すぎる」 村上春樹の新作を無許可で翻訳した中国の新たなAIツールに震撼 コストはたったの2ドルと4時間(クーリエ・ジャポン) - Yahoo!ニュースnews.yahoo.co.jp村上春樹の最新作が発売された際、中国の読者が正規の中国語訳を手にするまでには、1年以上の歳月がかかるものだった。 しかし、2026年7月3日に日本で新刊『夏帆 The Tale of KAHO』が2026/09/11 19:02:5550すべて|最新の50件2.名無しさんHEQ9z【君はъака】\_(・ω・`)ココ重要!2026/09/11 19:08:363.名無しさんTfLu2中国は昔からこの手の事をしている2026/09/11 19:09:134.名無しさんXAzwK研究目的で自動翻訳するのはいいとしてそれを無断でネットで配布したら著作権違反でないの2026/09/11 19:09:385.名無しさんkPAtH日本に中国人を罰する法律は無い2026/09/11 19:12:196.名無しさん8QmXhやれやれ僕は発射した2026/09/11 19:16:567.名無しさんUiGOc>>4研究成果の無償公開に著作権や版権が適用されるかはグレーではある2026/09/11 19:17:568.名無しさんlyBJN>>1現在のノーベル賞受賞者数をベースに、人口を13億人(約10倍)に単純換算した場合、日本人は約300個のノーベル賞を獲得している計算になります。2026/09/11 19:23:439.名無しさん9NLQc翻訳家は失業だな2026/09/11 19:24:5310.名無しさんsSi12僕は僕の僕で僕に僕が2026/09/11 19:27:4711.名無しさんkayBn翻訳家は終わったな正しまともな出版社なら校正するだろから、2か国語が読み書き出来る人間は必要2026/09/11 19:36:2112.名無しさんrM5XD誰誰風の翻訳など翻訳者にも著作権があってしかるべき2026/09/11 19:40:3813.名無しさんw4sEG中国はアメリカに勝つ2026/09/11 19:43:0214.名無しさんvvSS6ナニ絶賛してんだ、勝手に翻訳したモン売ったら犯罪じゃねえのかよ。2026/09/11 20:30:2615.名無しさんM6UXs>>1中国AI「Kimi」、利用者の入力をClaudeに転送し、Claudeの回答を利用者に表示🤗https://talk.jp/boards/poverty/1789117369米政府「ディープシークなど中国AI企業6社、米国の先端AIを無断で『蒸留』」米国AIの回答を伝達してただけhttps://talk.jp/boards/poverty/17890977732026/09/11 20:41:2916.名無しさんdCWzf>>13なんでサヨクは 中国 ロシアならず者国家側に オール・インしたの?☺️2026年現在の国力を「経済力(名目GDP)」と「軍事費(防衛予算)」の主要な指標で比較し、【ロシア:中国:西側先進国】の比率で表すと以下のようになります。経済力(名目GDP)の比: 1 : 8 : 24軍事費(防衛予算)の比: 1 : 2 : 8総合的な国力として見ると、西側先進国が依然として圧倒的な規模を維持していますが、中国が単独で巨大なシェアを占めており、ロシアは経済的には小さいものの、国家のリソースを軍事に集中させているという歪(いびつ)な構造が浮き彫りになっています。2026/09/11 20:42:3917.名無しさんz4eam■日本と中国の貿易割合は、日本の貿易総額全体の約20%を占めており、中国は日本にとって最大の貿易相手国です。 [1] (https://www.digima-japan.com/knowhow/world/18506.php)■直近の日本貿易振興機構(ジェトロ)の統計(2024年)によると、日本の対中貿易の具体的な割合は以下の通りです。■貿易の割合(構成比)貿易総額: 約20.1%(相手国別順位:第1位)輸出額(日本から中国への輸出): 約17.6%(相手国別順位:第2位、米国に次ぐ)輸入額(中国から日本への輸入): 約22.5%(相手国別順位:第1位)2026/09/11 20:52:4018.名無しさんqKG4k>>11元訳というか第一稿までが一番大変なんで、そこをAIに任せられるなら翻訳家の取り分は限りなくゼロに近づいていく。競争も激しいだろうしな2026/09/11 21:06:3019.名無しさんqNaoH>>14もう翻訳という仕事が過去の遺物になるということだな出版する側もわざわざ翻訳のために何か月も数十万から数百万かける必要もなくなってコストダウンにもなる2026/09/11 21:08:0620.名無しさんJvTaq>>18>>19ただの翻訳ならなストーリーの流れや登場人物の性格や関係性とか、その時の場面とかいろいろ考慮した上での自然な訳し方はAIには難しいよ2026/09/11 22:56:0321.名無しさんXyNCPロシア、アメリカ、中国 無法時代 法なんか守ってたら負けw2026/09/11 23:06:0922.名無しさん2DU8b翻訳はITの得意分野でしょAIにやらせるまでもない2026/09/11 23:07:5223.名無しさんZKxij台所でスパゲティーをゆでているときに、電話がかかってきた。僕はFM放送にあわせてロッシーニの『泥棒かささぎ』の序曲を口笛で吹いていた。スパゲティーをゆでるにはまずこれ以上ないといううってつけの音楽だった。2026/09/11 23:09:5424.名無しさんZKxij我在厨房煮意大利面的时候,接到了一个电话。我配合FM广播,用口哨吹奏了罗西尼《小丑》的序曲。这是一段再合适不过、用来煮意大利面的绝佳音乐。2026/09/11 23:11:1025.名無しさんhD48dあの鼻につく文体を忠実に再現しているだと?2026/09/11 23:22:4126.名無しさんRlDLm他所のAI経由したんかな2026/09/11 23:26:0227.名無しさん3mw90守ろう著作権♪日本限定か?中国にも守らせろよ2026/09/12 07:02:0528.名無しさんxQl46やれやれ2026/09/12 08:16:0229.名無しさん6Dcm6過去の村上本正式翻訳を学習させて学習結果を新作に適用、村上のように特徴が強いほうが学習は正確になる2026/09/12 08:57:3930.名無しさんpfo9nAI村上さんなら毎日新作だすかも2026/09/12 09:09:0031.名無しさんm91Zs中華4千年のパクリ2026/09/12 16:42:5732.名無しさんpH8c0AIはさらに賢くなるただの翻訳ではないこの作品を太宰治が書いたらどうなってたかも翻訳するシェークスピアが書いたらどーなるかも翻訳する2026/09/12 23:15:2433.名無しさん3DLIb与える事を知らぬ国2026/09/14 00:45:3134.名無しさんIXkKi村上春樹風の例のコピペはよ2026/09/14 19:03:5235.名無しさんYhNB5天安門事件2026/09/14 19:22:3936.名無しさんDFDAp日本はこういうの捕まえるからいつまでもIT後進国よな2026/09/14 19:31:1337.名無しさんuTAblいろんな小説を官能小説化してもらえばええんとちゃうか2026/09/15 14:36:2438.名無しさんJ4Deh高市は何も行動しないだろうな2026/09/15 14:45:4439.名無しさんwQdUk村上春樹の本の結末は各読者の個人的体験による解釈に委ねられるから、読んでそのまま文学になるわけでもない。2026/09/15 16:29:5240.名無しさんrmho4忠国人を◯せ2026/09/17 13:25:5141.名無しさんDRBk6同時通訳がいらないサッカーなんかサッカー知識無い同時通訳もいるし、BSニュースの通訳も自動音声以下2026/09/17 14:56:0842.名無しさんvADhc翻訳するほど大したものでもないよ2026/09/17 19:10:0943.名無しさんvEJ3t中韓の日本版無断翻訳出版は30年以上前から問題になっているのに改善されないんだな2026/09/17 19:14:2644.名無しさんl4R8A海外が盗みまくってる海賊版をワイは美味しくいただいてる2026/09/18 10:31:1745.名無しさんBzo1z村上春樹は翻訳しやすいように書いていると聞いた2026/09/18 10:47:3546.名無しさんRwyCi村上春樹のどこがいいのか分からん。そう言えば今年もこの季節が来たなあ。2026/09/18 10:54:2447.名無しさんaFbwZ>>1村上春樹って半島を出よくらいしか知らんわ(´・ω・`)2026/09/18 10:56:0948.名無しさん2MC45好きな小説をアニメやドラマ化して欲しいな2026/09/18 11:12:0349.名無しさんhfNLQ>>13韓非子の言う通り、どんな強国でもいつまでも強国だった試しはないからなアメリカもそろそろ衰退だろうなユダヤは企業に対しては、安い金で買収して再生し復興して、最後はその企業の資産を食い潰して捨てて、また違う企業に乗り換えてを繰り返す国に対しても同じことをするはずアメリカの次は中国だろうが、アメリカほど長い繁栄は続かないだろうアメリカとイギリス、その他先進国を中から侵食しているインドが内外でまとまって中国を抜くはずその後は、アンチフェミで多出産、非効率な男女平等主義を否定しているイスラムがまとまってイスラム圏の時代に。スンニ派とシーア派が二大政党みたいな役となり、程よく殺し合いして間引きしてと2026/09/18 11:26:2650.名無しさん4L8Ihもう生半可なインテリイランな2026/09/18 14:22:02
それを無断でネットで配布したら著作権違反でないの
研究成果の無償公開に著作権や版権が適用されるかはグレーではある
現在のノーベル賞受賞者数をベースに、人口を13億人(約10倍)に単純換算した場合、日本人は約300個のノーベル賞を獲得している計算になります。
正しまともな出版社なら校正するだろから、
2か国語が読み書き出来る人間は必要
中国AI「Kimi」、利用者の入力をClaudeに転送し、Claudeの回答を利用者に表示🤗
https://talk.jp/boards/poverty/1789117369
米政府「ディープシークなど中国AI企業6社、米国の先端AIを無断で『蒸留』」米国AIの回答を伝達してただけ
https://talk.jp/boards/poverty/1789097773
なんでサヨクは 中国 ロシア
ならず者国家側に オール・インしたの?☺️
2026年現在の国力を「経済力(名目GDP)」と「軍事費(防衛予算)」の主要な指標で比較し、【ロシア:中国:西側先進国】の比率で表すと以下のようになります。
経済力(名目GDP)の比: 1 : 8 : 24
軍事費(防衛予算)の比: 1 : 2 : 8
総合的な国力として見ると、西側先進国が依然として圧倒的な規模を維持していますが、中国が単独で巨大なシェアを占めており、ロシアは経済的には小さいものの、国家のリソースを軍事に集中させているという歪(いびつ)な構造が浮き彫りになっています。
■直近の日本貿易振興機構(ジェトロ)の統計(2024年)によると、日本の対中貿易の具体的な割合は以下の通りです。
■貿易の割合(構成比)貿易総額: 約20.1%(相手国別順位:第1位)輸出額(日本から中国への輸出): 約17.6%(相手国別順位:第2位、米国に次ぐ)輸入額(中国から日本への輸入): 約22.5%(相手国別順位:第1位)
元訳というか第一稿までが一番大変なんで、そこをAIに任せられるなら
翻訳家の取り分は限りなくゼロに近づいていく。競争も激しいだろうしな
もう翻訳という仕事が過去の遺物になるということだな
出版する側もわざわざ翻訳のために
何か月も数十万から数百万かける必要もなくなってコストダウンにもなる
>>19
ただの翻訳ならな
ストーリーの流れや登場人物の性格や関係性とか、その時の場面とかいろいろ考慮した上での自然な訳し方はAIには難しいよ
AIにやらせるまでもない
日本限定か?
中国にも守らせろよ
ただの翻訳ではない
この作品を太宰治が書いたらどうなってたか
も翻訳する
シェークスピアが書いたらどーなるか
も翻訳する
サッカーなんかサッカー知識無い同時通訳もいるし、BSニュースの通訳も自動音声以下
村上春樹って
半島を出よくらいしか知らんわ(´・ω・`)
韓非子の言う通り、どんな強国でもいつまでも強国だった試しはないからな
アメリカもそろそろ衰退だろうな
ユダヤは企業に対しては、安い金で買収して再生し復興して、最後はその企業の資産を食い潰して捨てて、また違う企業に乗り換えてを繰り返す
国に対しても同じことをするはず
アメリカの次は中国だろうが、アメリカほど長い繁栄は続かないだろう
アメリカとイギリス、その他先進国を中から侵食しているインドが内外でまとまって中国を抜くはず
その後は、アンチフェミで多出産、非効率な男女平等主義を否定しているイスラムがまとまってイスラム圏の時代に。
スンニ派とシーア派が二大政党みたいな役となり、程よく殺し合いして間引きしてと