人気のスレッド
ニュース速報+
379
1203.5
3791203.5
ニュース速報+6521056.4
6521056.4
ニュース速報+310768.8
310768.8
ニュース速報+873490.2
873490.2
ニュース速報+317475
317475
ニュース速報+576423.9
576423.9
ニュース速報+284392.9
284392.9
ニュース速報+339374.6
339374.6
ニュース速報+108371.7
108371.7
ニュース速報+504335.2
504335.2もっと見る
中国で村上春樹の作品の翻訳者として最も大きな影響力のある林少華（リン・シャオホア）氏も、「ネットユーザーがアップしている中国語翻訳の一部を偶然目にした。全部を読んだ訳ではないが、正直にいって、予想以上の出来だった。なぜなら少なくとも文章によどみが無かったからだ。ただ、AIが翻訳した小説は、ぱっと見はよどみが無くても、ストーリーを訳出したにすぎず、村上春樹独特の作風は再現されていない。ストーリーイコール文学ではなく、作風や文体こそが文学だからだ」との見方を示した。
続きはこちら
https://www.recordchina.co.jp/b989260-s6-c30-d0189.html
翻訳して中国語になった村上春樹の小説の変換
なんなら好みに合わせて雰囲気を変えますからどんな風にしたいのか選んでくださいとまで提案される
翻訳家は残念だけどもう無理な職業になりつつある
ただ、物語系は比喩のセンスが必要になるから完全には無くならんだろうけど…
その比喩もAIが学習したら無問題
AIにあらすじを纏めさせて読んだつもりになればいい
「こんにちは」は普通だけど「コンニチワ」と書かれていたら、それだけで「外国人かな?」みたいな印象を与えられるしね。
日本語は簡単じゃないのよ。
それもこの人は外国人で日本語に慣れてないからそれっぽくして
とAIに命令すればその通りに出してくるんだよね
絵とかならそれで何とかなるかも知れないけど、文章だと何かしらの追加なり補足が入るわけじゃん。
意味が伝わればOKのマニュアル本ならともかく、小説は簡単じゃないと思うよ。
でも、小説であっても意味さえ伝わればそれでいいと考えるなら、それでいいと思うけどね。
今もう、AIに書かせた小説を、AIに翻訳させて、AIに評論文を書かせてる
あたしはもうノーベル文学賞は成り立たないと思います
小説に限らずですけど
そのうち小説家も不要になるんと違うかな
テーマは『夏』
完璧な夏なんてものは存在しない。完璧な絶望が存在しないのと同じようにね。
八月の午後、僕は古びた扇風機の回る音を聞きながら、冷えた麦茶を飲んでいた。
アパートの二階にある僕の部屋には、西日が容赦なく差し込んでいた。
蝉の声はまるで世界中のネジが一斉に緩んでいく音のように聞こえたし、
空調の効いた図書館へ逃げ込むには、外の暑さはあまりにも圧倒的すぎた。
僕はソファに深々と体を沈め、 Raymond Chandler の文庫本を開いた。
しかし、三ページも読まないうちに読むのをやめた。夏という季節は、人に読書をさせるためには作られていないのだ。
電話が鳴ったのは、ちょうど氷がグラスの底でカランと音を立てて溶けた瞬間だった。
「ねえ」と彼女は言った。受話器の向こうの声は、まるで遠い異国の海岸線から届いた波音のようにくぐもっていた。
「夏が終わったら、私たちはどうなると思う？」
僕は何と答えればいいのか分からなかった。あるいは、答えなど最初から用意されていない問いだったのかもしれない。
「さあね」と僕は言った。「たぶん、僕たちは秋を着ることになるんじゃないかな。薄手のセーターを着て、レコードを聴いて、少しだけ古いニュースペーパーを読むんだ」
「それだけ？」
「それだけさ。世界はいつだって、そうやって静かに形を変えていくんだよ」
彼女は小さく溜息をついた。その呼吸の音が、受話器を通じて僕の胸の奥の、誰も足を踏み入れたことのない小さな部屋に届いた。
「ビールはある？」と彼女は尋ねた。
「冷蔵庫にハイネケンがふたつ冷えているよ」
「今から行っていい？」
「いいよ」と僕は言った。「ドアのカギは開けておくよ」
電話が切れると、部屋には再び扇風機の規則的な首振りの音だけが残された。
僕は冷えたグラスを指先でなぞり、そこについた水滴をじっと見つめた。
夏はいつでも、僕たちが気づかないうちにどこかへ去ってしまう。
そして僕たちに残されるのは、ぬるくなった麦茶と、誰かの残したかすかな匂いだけなのだ。
読んだことないですがこんな感じの人なんですね
テーマは『夏』
東野圭吾作品を彷彿とさせる、夏の冷徹な事件と切ない人間ドラマを描いた短編プロローグです。
「夏が来るたびに、あの日の蝉時雨を思い出すんです。まるで、誰かの罪を隠すために鳴き叫んでいたような、あの音を」
取調室のパイプ椅子に腰掛けた男は、どこか遠くを見るような目で呟いた。
警視庁捜査一課の草薙は、冷房の効きすぎた部屋で静かに取調調書をめくった。
窓の外では、練馬の住宅街を刺すような夏の西日が照りつけている。三十年前に起きた未解決殺人事件。
時効が撤廃されたことで再捜査が動き出し、ついに容疑者として浮上したのが、目の前にいる元高校教師の男だった。
夏の真犯人は、酷暑そのものではない。その熱気に紛れて歪んでしまった、人間の愛憎だ。
「あなたが守ろうとしたのは、自分の過去ですか。それとも……彼女ですか」
草薙の問いかけに、男の手がわずかに震えた。
「先生、あなたは科学を教えていたはずだ」草薙の隣で、湯川が静かに口を開く。
「熱膨張という現象がある。物質は熱によって容積を増すが、人間の感情も同じだ。夏の熱狂は人の理性を膨張させ、
やがて取り返しのつかない破綻をきたす。……だが、どれほど完璧に見える計算式にも、必ず矛盾が残る」
湯川は白衣のポケットから、一冊の古びた文庫本を取り出し、取調机の上に置いた。
「あの夏、あのアパートの二階で何が起きたのか。論理的に説明してもらいましょうか」
蝉の突発的な鳴き声が、防音窓を透過して部屋に小さく響いた。それは、解き明かされるべき悲しい方程式の始まりを告げていた。
むしろ仕事は楽になって量は増えるんじゃない？
単価は安くなるけど
テーマは夏
この世には不思議なことなど何もないのだよ——そう前置きをしてから、中禅寺は冷え切った抹茶を一口啜り、手元の扇子をゆるりと揺らした。
「夏というものはだね、関口君。物理的な現象としての『高温』そのものではないのだよ。あれは肉体が認識する妄念、
あるいは空間に鬱積した『蒸気』という名の怪異に過ぎないのだ。
外界の温度が上昇し、皮膚が湿気を帯び、視界が陽炎によって歪むとき、
人は己の脳が都合よく捏造した『暑さ』という虚構に捉われる。
蝉の鳴き声とて同じことだ。あれは単なる昆虫の構造的な振動音に過ぎん。
それを『鬱陶しい』だの『去りゆく季節の哀愁』だのと無意味な物語を与えるのは、
全て人間の身勝手な病理なのだよ。
いいかね、夏という季節が人間を狂わせるのではない。
人間が自らの内部に抱えた狂気を『夏のせい』にして外部へ排泄しているだけに過ぎないのだ。
だからこそ、怪異は夏に蠢くように見える。怪奇とは外側に存在する現象ではなく、
人間の心が熱に浮されて生み出した認識の隙間——つまりは、脳のバグが見せる幻影なのだからね」
男はそう言って言葉を区切り、パチンと不吉な音を立てて扇子を閉じた。
古書店の鬱然とした影の中に、粘りつくような夏の気配だけが重苦しく停滞していた。
テーマは夏
「夏」をテーマに、ちいかわ風のショートストーリーを書きました。
『なつの ひ』
あつい。
「むに～……」
ボクはフローリングにペタッと顔をつけて、冷たいところを探した。
じっと耐えていると、ミーンミーンとセミの声が遠くで聞こえる。
「あはっ、ちいかわちゃん、冷たいむぎ茶淹れたよ！」
ハチワレが氷をカラコロンと鳴らしながら、コップを差し出してくれた。
グラスの表面には水滴がいっぱいついている。
「わ……っ！」
一口飲むと、喉がキーッとするくらい冷たくて、とってもおいしい。
ハチワレも「くぅ～っ！」と目を細めて笑った。
そのとき——
「ウララーッ！！」
うさぎが大きなスイカを両手で抱えて、どたばたと走り抜けていった。
どこへ行くんだろう？
「あはは、追いかけてみようか！」
ふたりで冷たいむぎ茶を飲みほして、暑いお外へ飛び出した。
日差しは強いけれど、なんだかワクワクする夏の一日。
テーマは夏
「完璧な夏なんてものは存在しない。でもな、お前ら……取って喰おうかーッ！！」
八月の午後、灼熱の太陽が容赦なく降り注ぐアスファルトの上で、俺は黒のスパッツ一丁で仁王立ちしていた。
体感気温は四十度を超えている。汗が目に入って痛いが、拭う気すらない。
「おい、お前ら！ 暑いからって部屋でエアコン効かせてクーラー病になってんじゃねえぞ！ 暑い時はな……もっと熱くなればいいんだよ！」
俺はカメラの向こうの、まだ見ぬお前たちに向かって人差し指を突きつけた。
「夏が終わったら私たちがどうなるか、だと？ 知るかバカヤロー！ 秋のことなんて考えてんじゃねえ！ 今、この瞬間を全力で生きろ！
お前ら、物足りねえんだろ？ 刺激が欲しいんだろ！？ だったら俺が……伝説を作ってやるよ！」
俺は胸を激しく叩き、大きく息を吸い込んだ。
「物申す！ 夏の太陽に物申す！ お前、張り切りすぎなんだよ！ でもな……嫌いじゃないぜ！ 最後に一言言わせてくれ！ 一言だけ！」
息を整え、カメラを限界まで見つめる。
「……お前ら、熱中症には気をつけろよ！ 水分はちゃんと取れよな！……江頭、2:50でしたーッ！」
俺は全速力でフレームアウトし、プールへダイブした。
え🥺ダメだったの？ごめんなさい
というよりビートたけし風の叔父さんの話し言葉は
どうやって翻訳するのかね？
上海のスラムみたいな通りで
腹出して世間話をしているオッサンたち特有の
言葉遣いというものがあるのかね？
あったとして
それが北京や香港の人間にも通じるのかね？
書かれた言語でないと伝わらないことはたくさんある
翻訳物で満足しているようじゃオタとは呼べない
主人公の女性に起こったことを読めば
村上春樹の読者ならこの主人公は村上春樹だな
と感じるはずなのだが
日本の読者ですら鈍いのがいるのに
翻訳を読んでる中国人のマニアさんが
どれほどの感度でストーリーを追っているのか
知りたいよね