【日本語のルール】「やりたくないわけでもない」は結局どっち?…米国出身言語学者「二重否定語がイミフな日本語」を分析アーカイブ最終更新 2025/08/02 13:371.ジンギスカソ ★???https://news.yahoo.co.jp/articles/eae7f116729e003ff16364f69b03827b144efbc22025/07/31 12:48:33280すべて|最新の50件231.名無しさんT2aOtThere's nothing I don't want to do2025/08/01 03:31:56232.名無しさんT2aOtNot like I don't want to do it. (口語的) It is not like I don't want to do it.2025/08/01 03:34:00233.名無しさんYFOu7行けたら行くわ2025/08/01 04:32:26234.名無しさんJFRJ4今度メシでも喰い行こうよ(実際に行こうとは思ってない、挨拶代わり、誰にでも言うけど仲のよくなれそうな人とは本当に行く)これも追加で2025/08/01 04:55:43236.名無しさんEzcPMやりたくないわけじゃないけど生理的に無理2025/08/01 06:41:18237.名無しさんXBo1bやりたいとは思っていないが、やってもいい。2025/08/01 06:54:09238.名無しさんJoF7sやりたくないことを柔らかく言っている2025/08/01 06:57:29240.名無しさんeA7HR>>59やる気があったかも知れない2025/08/01 08:27:44241.名無しさんkQJ8clet me thinkに対象語を付けたものと説明したのが分かりやすかったブルース・リー相手にやると頭叩かれそうだけど2025/08/01 09:40:28242.名無しさんnogOeやりまくりまクリスティ2025/08/01 10:41:31243.名無しさんHUK9qできなくなくもない2025/08/01 11:10:52244.名無しさんnogOe利根川かよ2025/08/01 11:19:19245.名無しさんffn40本当にこういう言い方するかどうか知らんけどI guess I might do that.I 'm not sure I don't wanna do that.2025/08/01 11:22:05246.名無しさんtCipT傘が無いわけじゃないけれど2025/08/01 12:16:29247.名無しさん9E5Mrこんな言い回し1日に何度も使わん2025/08/01 12:41:30248.名無しさんF8y7lトイレに行きたくなくもない2025/08/01 12:47:36249.名無しさんoCk8U行けたら行く2025/08/01 12:53:37250.名無しさんIiMkN「駅まで歩いて行けるけどお勧めしない」を英語に直訳にすると「駅までは歩いて行ける、。でも~ 」こんな感じでbutが入るんだろうな、お勧めはしないニュアンスと、でも~(距離でもクマでも)っていう付属する情報って事で?2025/08/01 13:24:10251.名無しさん6zBVHやりたくないわけでもないなんて使わないだろ意味はわかるけど2025/08/01 14:50:54252.名無しさんclc5s否定の意味が入ってる駅まで遠くて歩いて行きたくはないけど歩こうと思えば歩ける距離みたいな感じ2025/08/01 15:02:33253.名無しさんy5NTQ駅まで歩けるっちゃ歩ける2025/08/01 15:26:12254.名無しさん9u9Jnいま、いろんな報道番組で専門家やコメンテーターが「 . . . かもしれません 」という言い方を多用してるのが気になるそんなに自身が無いなら言わない方がいいと思うんだ2025/08/01 15:32:35255.名無しさんAqTns天莫空勾践時非無范蠡↓天、勾践を空しゅうすること莫かれ時に范蠡無きにしも非らず↓天は越王勾践の忍耐を無駄にはしなかった。越王勾践に謀臣范蠡がいたように、あなたを助ける忠臣が現れることでしょう(非無→なきにしもあらず)。(太平記の後醍醐天皇が隠岐に流されるシーン)これを考えると中国語が悪いな…2025/08/01 15:32:58256.名無しさんy5NTQ「という風に思っております」2025/08/01 15:51:33257.名無しさん5ZScL歩いていけないこともない歩くには遠いが可能な距離だ他の手段のほうが有用、何らかの不都合を伴うことを示唆した言い回しだ2025/08/01 16:21:11258.名無しさんWwivnI can speak English a littleだと「俺はちょっとばかり英語が喋れるぜ」になるな2025/08/01 17:54:59259.名無しさん9aNCI歩いて行けなくもないは親切心だろ体力は人それぞれだし2025/08/01 19:42:23261.名無しさんuPcwz「雨が降らない前に帰ろう」これが正しい日本語です。2025/08/01 23:46:56262.名無しさん9K3AIちゃうちゃうちゃうんちゃう2025/08/01 23:56:34263.名無しさん8aOHN欧米人って頭悪いから2025/08/02 01:14:31264.名無しさんLMCFi I am not saying I do not want to2025/08/02 02:00:46265.名無しさんl4a8zお前らだって「世界で最も〇〇なものの一つ」って言葉好きだろがオンリーワンにしろや2025/08/02 03:35:33266.名無しさんuX2L3>>1揺れ動く信条の表現で前文にはやらなければいけないことが記された肯定分2025/08/02 03:47:02267.名無しさんiABBfやりたいを控えめに2025/08/02 05:41:25268.名無しさんQ9X7eisn't it と似たようなもんだろやりたくないに同意を求める二重否定2025/08/02 05:45:30269.名無しさんa3cBJ【使用例】俺「やりたくないわけじゃないんですけどお」敵「ハ~(ため息)もういいよこっちでやるから」俺「ありがとうございますすいません」2025/08/02 10:56:17270.名無しさんUN8Yjこんなん知れた同士でしか使わない遊びだから受け入れて真似してみろよ真面目な場面で使うやつなんていないから2025/08/02 11:07:56271.名無しさんcdZS0>>251俺はよく使うけどな「君の言うことも分からなくはないが・・・」言える立場にない奴が言うとシバかれるけどなw2025/08/02 11:47:01272.名無しさんcdZS0>>270知れた同士では却って使わない利害関係だけの他人に言う言葉だよ馬鹿で単純な上司と部下なら直截な物言いしか理解できないだろうけどw2025/08/02 11:51:48273.名無しさんowt03反対の反対は?みたいなもんかニホンゴムズカシーネー2025/08/02 11:53:40274.名無しさんLpIeg賛成の反対なのだ2025/08/02 12:02:02275.名無しさんnALpKこれでいいのだ2025/08/02 12:06:27276.名無しさんPTI3kありのままにワガママに僕は君だけを傷つけるない2025/08/02 12:16:30277.名無しさんa3cBJ「やりたくないわけでもないけど」やりたくないの婉曲表現だけど絶対やりたくないってわけではなくもう一押しされたらやります、やらずに済んだらラッキー くらいの意味 かな2025/08/02 12:20:58278.名無しさんo6EHNないものねだりのアイウォンチュー2025/08/02 13:20:02279.名無しさんW3nWB仮定法過去完了とか忘れたけど分かりにくかった2025/08/02 13:28:26280.名無しさんZJ7lx外国人じゃなくて読解力崩壊しとる今の子がちゃんと理解できてるのか気になる2025/08/02 13:37:30
【国際】トランプ「同盟国の多くは友達じゃない」凍りつく…高市総理は台湾有事発言で米に見捨てられたか? 撤回できず、前にも進めず「八方塞がり」ニュース速報+9761430.42025/12/06 03:44:06
【高市自民】ネット大荒れ「はあ?」「子育てに罰金」「高市支持やめる!」 高校生の扶養控除縮小検討の報道に騒然「意味分からん」「ほーら増税始まった」「涙出る」「子育て支援は嘘」 公明離脱で再燃ニュース速報+534608.22025/12/06 03:31:53
【舛添要一氏】「かつて、農民も職人も、皆死ぬまで働き、深夜のネトウヨ行為など無縁だった、今の高齢者は、定年退職後、社会参加もせずに、ネットに溺れている、ネットを捨てて働いたほうが健全だ」ニュース速報+3644542025/12/06 04:07:32
【芸能】渡邊渚さん「世界から『日本は男性の性欲に甘い国』と言われている」「加害者には、二度と社会生活を送れないくらいの辱めを受けさせるべき」ニュース速報+7534052025/12/06 04:04:39
挨拶代わり、誰にでも言うけど仲のよくなれそうな人とは本当に行く)
これも追加で
柔らかく言っている
やる気があったかも知れない
ブルース・リー相手にやると頭叩かれそうだけど
I guess I might do that.
I 'm not sure I don't wanna do that.
1日に何度も使わん
意味はわかるけど
駅まで遠くて歩いて行きたくはないけど歩こうと思えば歩ける距離
みたいな感じ
専門家やコメンテーターが
「 . . . かもしれません 」
という言い方を多用してるのが気になる
そんなに自身が無いなら
言わない方がいいと思うんだ
↓
天、勾践を空しゅうすること莫かれ
時に范蠡無きにしも非らず
↓
天は越王勾践の忍耐を無駄にはしなかった。
越王勾践に謀臣范蠡がいたように、
あなたを助ける忠臣が現れることでしょう(非無→なきにしもあらず)。
(太平記の後醍醐天皇が隠岐に流されるシーン)
これを考えると中国語が悪いな…
歩くには遠いが可能な距離だ
他の手段のほうが有用、何らかの不都合を伴うことを示唆した言い回しだ
親切心だろ
体力は人それぞれだし
これが正しい日本語です。
オンリーワンにしろや
揺れ動く信条の表現で前文にはやらなければいけないことが記された肯定分
やりたくないに同意を求める二重否定
俺「やりたくないわけじゃないんですけどお」
敵「ハ~(ため息)もういいよこっちでやるから」
俺「ありがとうございますすいません」
真面目な場面で使うやつなんていないから
俺はよく使うけどな
「君の言うことも分からなくはないが・・・」
言える立場にない奴が言うとシバかれるけどなw
知れた同士では却って使わない
利害関係だけの他人に言う言葉だよ
馬鹿で単純な上司と部下なら直截な物言いしか理解できないだろうけどw
ニホンゴムズカシーネー
傷つけるない
やりたくないの婉曲表現だけど絶対やりたくないってわけではなくもう一押しされたらやります、やらずに済んだらラッキー くらいの意味 かな
忘れたけど分かりにくかった