このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
人気のスレッド
ニュース速報+
179
1494.5
1791494.5
ニュース速報+1071074.5
1071074.5
ニュース速報+219966.9
219966.9
ニュース速報+162879.6
162879.6
ニュース速報+138795.6
138795.6ニュース速報+366787.4
366787.4
ニュース速報+173657.9
173657.9
ニュース速報+188632.6
188632.6
ニュース速報+921606
921606
ニュース速報+865522.1
865522.1もっと見る
この発言について、藤井氏は「これを見た時、驚愕（きょうがく）したんですね。歴史上最大の失言になり得る言葉なんですね」と述べた。
「なぜかというと、『なめられてたまるか』って日本語は、日本語だったらちょっと軽い“じゃれあい”みたいな言葉に聞こえますけど、理屈でいうと、『なめる』っていうことは『侮辱する』っていうことなんですよね。『たまるか』っていう言葉は『耐えられない』あるいは『許さない』って言ってるんですよ。だから『トランプよ、お前は僕のことを侮辱している。その侮辱していることを、絶対に許さない』という風に訳すことができるんです、英語では」と指摘。
続けて「しかも、（石破首相は）『戦いだ』って言っているんですよ。違うんですよ。トランプは『ディールをしよう』って言ってきているんです。ディールっていうのは、相手の立場を理解しながら、相手の立場も考慮しながら交渉していくもんですけど。戦いっていうことは、相手をつぶす行為なんですよ。これね、字義通り訳されたらもう、アウトですわ。（関税率）30％とか40％やったるわ、とか言われても仕方ない」と厳しい見方を示した。
さらに、これが街頭演説での発言であることに、「外務省、めちゃくちゃ焦ったらしいんですよね。それはそうですわ。密室で言うんやったらええけども、国民に言ってるっていうことは、国民に宣戦布告したようなことになりますからね。訳し方によっては」とも。
ただ、「外務省が焦ってものすごい翻訳を調整して、ロイターの記事が出たんですけど、めちゃくちゃライトな英語になっているんです。ものすごくぬるく訳してくれたんで、これはトランプが気付かない可能性はあります」と話していた。
詳しくはこちら
https://www.nikkansports.com/general/nikkan/news/202507120000477.html
全部石破と石破を選んだ自民党議員のせい
外務省はよけいなことすな
米買ったことないより
よっぽどヤバいのにね
犬だって飼い主を噛むことくらいあると思い知らせたれ
絶対にだ
だっておw
なめる＝甘く見る じゃないか？
中身が無いのが問題であって
トラストミーを越えててヤバいのが洒落にならない。
舐められる
軽視される。とか
バカにされる。とか
低能とみられる。とか
弱いと思われる。とか
トランプのディールって「脅迫」が前面にあるからね。
日本でアメ車が売れないとか。売る気がないから売れるわけない。日本だって国内向けの日本車をアメリカに売る気ないよね。
なら言うだろう
中国人転売ヤーの材料転売を対策せずに
ノラリクラリしてた自民
トランプ激オコじゃん
中国人転売ヤーをノラリクラリ放置して
この言い草
トランプ激オコだぜ
いえいえアメリカの日本語に堪能な大使館がちゃんと訳してますから
ちゃんとトランプに届いてますよ
ナメんじゃねぇ！はｗ
アメリカの支持政党に
日本もいい加減独立するべき
中国のような反日国には猫なで声
後で殺処分だけどな
解散！
サヨクってほんとに姑息だよな。
失言連発だがマスゴミスルー