このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
人気のスレッド
ニュース速報+
136
1333.3
1361333.3
ニュース速報+64668.9
64668.9
ニュース速報+36619.5
36619.5
ニュース速報+25569.8
25569.8
ニュース速報+539497.8
539497.8
ニュース速報+11429.1
11429.1
ニュース速報+474421.8
474421.8ニュース速報+248394.1
248394.1
ニュース速報+312366.1
312366.1
ニュース速報+31343
31343もっと見る
黒澤映画や小津映画を英語字幕付きで見る度に
ああ、日本人で良かったと思います。
早い話が、一人称の代名詞（私、オレ、おいら、ワシ、手前、こちとら、おれ様）は
男性表現が22、女性表現が12もあるのに、英語字幕になると全部アイ に化けてしまいます。
他に方法がないｗ
日本語の人称代名詞は、育ち・教養・個性・態度・心理などを的確に表しており、
人物表現の一要素としてとても重要です。これが時代劇となると人称代名詞は
人物の身分をも表現します。相手を指す二人称代名詞
（あなた、君、おたく、お前、手めえ、貴様等）は、
話者と相手の人間関係も表しますが、英語になると you しかないｗ
日本語は言葉が豊富なんで簡単正確に翻訳できるが、
日本語を英語に翻訳する時は、当てはめる言葉がなさすぎて、
もともとの言葉が持ってる意味合いを表現するのに非常に苦労する。
ケント・ギルバート
ベルセルクってマンガの翻訳やってた外人が似たようなこと言ってた
「スター・ウォーズ」よりダース・ベイダーの台詞
“What is thy bidding, my Master?”
あちらでも時代劇には時代劇なりの表現がある
計算が間違ってるのか事実認識が間違ってるのか
日本語で外国人との会話は通じんだろw
アホなのか？
「恩」「仁義」「縁」「幽玄」「もったいない」「おかげさま」
「いただきます」「お疲れ様です」「けじめをつける」「恐縮です」
「みっともない」「木漏れ日」「わびさび」「恋の予感」「触れ合い」
まったく翻訳できないとは言わないが、１００％翻訳はむつかしい言葉ですね
https://www.newsweekjapan.jp/stories/world/2024/04/post-104235.php
韓国で「イエス・ジャパン」ブームが起きている
日本語検定試験の応募者は5万6282人と直近10年で最も多かった。
韓国人は高校生の時点で第二外国語が必須科目。
フランス語、中国語、日本語から学びたい言語を選ぶ。
そして、半数近くが日本語を選ぶｗ
ユニクロも好調で、日本ビールが輸入国別1位に返り咲き、日本車も好調だ
これいかに
この地球上で日本人だけが異質だってこと？
それってひどい差別だなｗ
国連はそんな感じだな
自分たちは差別されてるーって思いたい人たちいるよね、君みたいな人たち。
被差別民族でいるのが心地よいのだろう
ローマ教皇やダライ・ラマなど世界に無数にある男性のみの状況は完全スルーで皇室典範だけ言われているけどな
主義者っぽいから
差別されていたい君等にはそうだろうねｗ
そういうネイティブならでは感情表現は捨てるだよ
外国では伝わらないから
なんで急に流れがかわるかな
それで国が衰退しているし
少子化が進んでいるし
受験そのものはともかくとして、入試科目としての英語はなんとかしないと、とは思う。
安倍政権の時に大学入試科目から英語を外して、民間の英語能力検定を導入しようという
とても良い改革を行おうとしてたのに国立大学協会？なんかが寄ってたかって潰しちゃったのがね。
実用英語検定とか大いに結構じゃないの、一般の受験生にはそれで充分なのに・・・(´・ω・｀)
実際、立教大学は民間の英語能力検定を入試に導入してる。
https://www.rikkyo.ac.jp/admissions/news/2018/mknpps000000qai8.html
旅行は翻訳アプリで十分会話通じる
ビジネスでもしない限りいらんよ
https://asagei.biz/excerpt/67456
一躍トップ女優となったレイチェル・マクアダムス
映画のプロモーションで初来日した際、日本がすっかり気に入り、
それからオフを利用してたびたび来日していたという。
そして都内に別宅を購入したことを告白。
現在はロサンゼルスに住んでいるが、
引退したら日本に住むかもしれないと語っている。
日本移住を検討しているのは彼女だけではない。
デイジー・リドリーも京都に家を購入したことを明かし、
ミラ・ジョヴォヴィッチも将来子供と移住することを示唆している。
ハリウッドスターに限らず、海外の有名アーティスト、
スポーツ大物アスリートにとって日本は大人気の国。
ホスピタリティや清潔度、治安の良さは世界でも突出しており、
食事も美味しい。みんな口を揃えて『どの国より過ごしやすい』と言います」
これからは日本語の時代
教育でまともにGrammerを教えなくなったし、本も読まなくなったからだが、日本と同じ現象。
https://news.yahoo.co.jp/articles/fd66b7d0faed611c575c475a58d54a5845b152aa
流ちょうなオランダ人が驚いたワケ
「ヨーロッパの多くの人たちは英語が苦手なんだよ」
エリカさん「日本人は英語がうまいと思うわ。
私が想像していた以上に英語が話せることに驚いたわ」
勉強というレベルじゃない
それな
幼稚園からやり直せってレベルが今の若者
嘆かわしい
入試科目から外すのなら
民間の試験を入試判定に使うのはおかしい
それでもその中にワイは入ってないと思われ(´･ω･`)
英語を使う機会もまったくないし
どれだけ今の日本に汚い言葉がはびこって
いると思っているのだ
https://news.yahoo.co.jp/articles/4d80c9cac674f6c6168b5dce8b9e5f568ff55363
http://pandora11.com/blog-entry-5119.html
https://www.tiktok.com/@miyoko.samurai/video/7418170998199045381
世界的に難しい部類に入る言語だとされる日本語。
米国務省は、日本語を単独で最高レベルに指定しています。
投稿した女性は日本語が全く話せないのにもかかわらず、
発音がほぼ完璧である事が話題となっています。
■ これはまさに私。
日本語の曲を歌う時は日本語が超上手い。 +4634
■ 日本語の発音がほぼ完璧だな。 +95900
■ 曲に合わせて歌ってるうちに、
自然と完璧な日本語になるよ。 +4139
■ ローマ字で書かれた日本語を読めばいいだけ。
日本語の発音はそのままだから。 +9
■ 多くの人にとって日本語の発音は、
かなり簡単だからね。 +2
■ NARUTOの主題歌だった「ブルーバード」は、
世界中の人が流暢に歌えるはず +24700
教育分かってないバカが教育するから既定の結果ｗｗｗ
コミュ力良いけど英語はカタコトだと、一体何に困るのか
文科省は具体的に説明しろと思う。
英語と英会話は違うからね
ありがとうとごめんなさいは言えないようです
あと嫌いな人には英語でも日本語でも挨拶できません
英語できるだけマシだと思わないと…
他のZ世代は…
海外で売春婦と肉体労働者になるだけならカタコトでもいいけど、多少なりとも知的労働に携わるならそれでは困るw
重要なのは文法の骨格に肉付けする単語成句の膨大な知識、それと場数だよ
ネットなし知的労働とか言出しそうｗ
元々苦手な外国語が顕著
そもそも英語力上げるにはユニーク言語の日本語捨てろって事になるぞ
Les differents avis ont ete vraiment utiles pour moi.
Merci beaucoup et au revoir?!
プレミアムの無料期間を2027/3/31まで延長することになりました。
広告除去や規制緩和など、ヘビーユーザーにとって欠かせない機能を無料でお楽しみいただけます。
是非この機会にプレミアムサービスをお試しください！
▼プレミアムサービスはこちらから
https://talk.jp/premium