板一覧閲覧履歴プレミアム新規登録ログイン
x
板一覧
閲覧履歴
プレミアムサービス
ログイン
新規登録
トップ
ニュース
ニュース速報+
雑談
ニュース速報ニュー速VIPニュー速(嫌儲)ラウンジなんでもあり難民既婚女性独身男性
実況
なんでも実況Gなんでも実況Jなんでも実況U番組ch(NHK)番組ch(フジ)番組ch(教育)番組ch(NTV)番組ch(TBS)番組ch(朝日)番組ch(TX)
エンタメ
YouTube乃木坂46モ娘（狼）AKBサロン(裏)NMB48宝塚・四季ネットwatchテレビドラマアジアエンタメ映画一般・8mm
漫画・アニメ
アニメアニメ２アニメサロン漫画漫画サロン同人同人ノウハウラブライブ！週刊少年漫画アニメ映画文芸書籍サロン
ゲーム
スマホゲームスマホアプリPCゲーム家庭用ゲームハード・業界ネトゲ実況ネトゲ実況2ネトゲ実況3モンハンFFO
スポーツ
野球chプロ野球高校野球野球総合サッカーch国内サッカー海外サッカースポーツchスポーツサロンバスケットラグビー
趣味
競馬競馬２スロット機種パチンコ機種等車種・車メーカーバイク釣りおもちゃファッションラーメン麻雀・他将棋・チェス
投資
株式市況1市況2投資一般仮想通貨板株個別銘柄
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。

航空会社が福岡空港を「くそ」と表示して話題に / 空港コード「FUK」を誤訳の可能性アーカイブ

1.
ユーザー
???

access_time2023/08/20 18:44

createクドウ@地球食べ歩き

格安航空会社ジェットスターが、乗客のオンラインチェック時に福岡空港を「くそ」と表示していたとのことで、インターネット上で注目を集めている。




オンラインチェックイン「NRT → くそ」と表示

話題となっているのは、経済ジャーナリストの浦上早苗さんのX(旧Twitter)のツイート。ご子息がジェットスターの航空機に乗るためオンラインチェックインをしようとしたところ、「NRT → くそ」(東京 成田国際空港 → 福岡)と表示されたという。


"
＜浦上早苗さんのXツイート＞
「息子がジェットスターのオンラインチェックインしようとしたら、目的地がこのように表示された。福岡に何か恨みあんのか」
"




福岡空港を示す空港コードFUKを「くそ」と誤訳した？

このツイートが大きく注目され、複数の人たちが原因を推測。確定ではないが、「福岡空港を示す空港コードFUKを「くそ」と誤訳した」という説が複数出ている。一部からは「FUKはチェコ語でくそという意味」との推測も出ている。




過去にもFUKを「くそ」と誤訳された人がいた

しかしこれ、ジェットスターに限った話ではないようで、過去にもFUKを「くそ」と誤訳された人がいたことがわかった。よって、昔からの懸念点・問題点だった可能性が高い。

これは航空会社の問題なのか、それともなんらかの翻訳機能の問題なのか、解明が待たれる。

https://getnews.jp/archives/3434762
135
すべて
|
最新の50件
2.
ユーザー
vmK58
まあクソだし
3.
ユーザー
w9Ndd
そもそもなぜわざわざ訳してまでくそと表記したかったのか
成田はNRTのままなのに？
4.
ユーザー
0FRp5
fuckとも紛らわしいしFOKに変えた方がいいんじゃね
5.
ユーザー
d1BAx
JAP
6.
ユーザー
4R3sB
成田ってNTRじゃなっかったっけ？
7.
ユーザー
HTmm0
ξ（クシィ）の表示ミスじゃなくて？
8.
ユーザー
JfExP
>>6
つまらなすぎ
9.
ユーザー
mMmaK
>>1
因みに青森駅はAHO アホ
10.
ユーザー
g0gaF
SHURA！
11.
ユーザー
FtY3H
FKOじゃダメなの？
12.
ユーザー
byaEt
何処で変換されているのかにもよるだろうけど、
国内便で翻訳とかしないしな
13.
ユーザー
mMmaK
アルゲール空港はAHO
14.
ユーザー
JJKSJ
修羅の国fuk prefecture
15.
ユーザー
SC1l2
板付　ITA　にしないから
16.
ユーザー
1dvVa
エキサイト翻訳でも使ってんのか？
17.
ユーザー
d1BAx
糞市でもいいと思う
18.
ユーザー
Rlpeo
大体あってる定期
19.
ユーザー
d1BAx
暴力団の楽園天国
20.
ユーザー
2n3eh
関空KIXきっく〇みたいなものか
21.
ユーザー
h4dJ8
まあ門限早すぎるのはクソだとは思うよ
門限すぎたら引き返せとかないわー
22.
ユーザー
VU8Lc
ファック岡
23.
ユーザー
d1BAx
山笠があるけん博多たい
威勢はいいが暴力団には全く弱い
24.
ユーザー
syKd6
スペル間違いも変換してくれる翻訳は有り難い
25.
ユーザー
ffpVZ
乾杯はスペイン語でちんちんだからね
誤訳じゃないよ
26.
ユーザー
d1BAx
警察官には無意味に食ってかかるが暴力団には無抵抗
27.
ユーザー
dvJyg
やはりな

FUKは問題だった😮‍💨
28.
ユーザー
s56j2
ＦＫＫに変えてみたらくそどころではない言葉が表示されるようになったりして
29.
ユーザー
dvJyg
FUK通した奴、間違いなく国賊
30.
ユーザー
wP1XS
ANAも大概だけどなw
31.
ユーザー
ao99z
HAG
32.
ユーザー
4WsnG
日本らしいバカさ加減

もうダメだ猫の国
33.
ユーザー
xS6FE
>>32
これは笑って許せるいいニュースだろ
34.
ユーザー
q59JR
だからHKTにしとけと
35.
ユーザー
0rcmk
>>20
KIAにしたかったんだけどもう使われてたんだよ
36.
ユーザー
Ef5bl
実際糞だし、門限早いし土地問題とか闇に葬られたしな
37.
ユーザー
4nMjW
新潟空港はKIJ
38.
ユーザー
NjboZ
FUKUDOME
39.
ユーザー
TCpus
トンスル消費量が多いの？？
40.
ユーザー
wpsyA
>>28
「エロ」だな
41.
ユーザー
n0J5X
糞山雅治です
糞に出会い、糞を漏らし、糞にまみれて～
糞を憎み、糞を許し、また糞漏らす～
42.
ユーザー
yZsr8
福岡がFUCKOKに見える外国人は多い
43.
ユーザー
V4ubj
💩の街は地獄だ。
44.
ユーザー
xS6FE
>>42
それこんど下ネタ好きな外国人に使うわ
45.
ユーザー
k13CL
FKOがいいよ
46.
ユーザー
6tP9Q
KUD撲滅
47.
ユーザー
KG7We
拡張子みたいにその内4桁になるんでしょ🥱
48.
ユーザー
8WLID
ＨＫＴなら誰でも知ってるのにね
49.
ユーザー
Qbs3h
FKQ→インドネシアのファクファク空港ｗ
50.
ユーザー
k7ic8
ただの機械翻訳だろ
51.
ユーザー
2xO2r
札幌丘珠空港はOKM オカマ なのかなーと思って調べたらOKDだったわ
52.
ユーザー
4iqdg
Fuk u okay
53.
ユーザー
l8gBu
ファック！
54.
ユーザー
eqNBW
Google先生もくそで翻訳するわ
https://i.imgur.com/ZREmzNX.jpg
55.
ユーザー
SBxua
IATAコードなんで勝手に変えられん
認証してもらわんとアカンし
56.
ユーザー
LQlcd
小さい空港だしクソだからまあいいんじゃ無い？
57.
ユーザー
0SpV5
ファッキング村は結局改名したんだよな
58.
ユーザー
r3Te0
ファッ空港
59.
ユーザー
mcDJ1
イギリスで一番卑猥な空港は、福井空港だと出ていたな。

Fuck i
60.
ユーザー
CHmOz
そら修羅の国だし
クソでもあながち間違いではない
61.
ユーザー
eJNIi
>>7
ζ（ツェータ）もあるでよ
62.
ユーザー
UD5te
こういう誤表記は東海テレビしかやらないと思ってた
怪しいお米セシウムさん
63.
ユーザー
v3dKZ
逆にオマーンにある国際的な施設は日本語だとヤバイよな。
64.
ユーザー
mSFO0
機械翻訳かよ
65.
ユーザー
zANyv
NTRはクソ
66.
ユーザー
2xO2r
>>63
笑福亭鶴光の阿蘇国際マラソンどころかオマーン国際女子マラソンてこと？
67.
ユーザー
g0CmV
いや、実際クソだし
市街地に近くて日本一便利とか言ってるけど
それは飛行機利用しない人の意見

実際頻繁に利用してる人にとっては
駐車場が少なすぎる
保安検査に時間がかかりすぎる
定時運行する気がない
21時着以降の便に乗るとかなりリスクがある
定時運行できないってのは交通機関として失格だろ
68.
ユーザー
hr3PC
>>66
国際空港だろ
69.
ユーザー
mA3Sb
AIは正直
70.
ユーザー
RFaly
くそはsitじゃねーの？
71.
ユーザー
XLdjB
素直にHUK
72.
ユーザー
rqYlO
全日空で福岡に行くときはANA FUK🖕や　覚えとき
73.
ユーザー
Gh9RX
実際クソだから合ってる
74.
ユーザー
5bhSW
糞ワロタ
75.
ユーザー
hgpBk
福岡みたいな超過密空港はLCCの乗り入れやめるべきだわ
76.
ユーザー
rCuhH
福留がメジャー行ってた時も似たような話あったな
77.
ユーザー
omQlU
オーストコリアの嫌がらせ
78.
ユーザー
Ivdg9
まあ板付はクソなのは間違いない
79.
ユーザー
KMIaw
FUK→NTR
福君→大人
80.
ユーザー
4nMjW
福くんにプレゼント
って
ファック、クンニ、プレゼント
に聞こえるってことか
81.
ユーザー
NKAjB
カチンと来る県、福岡県。
82.
ユーザー
EhD7S
これは福岡民激おこやろな、
83.
ユーザー
NKAjB
>>27
RJFFと表記すれば良かったのに。
84.
ユーザー
Y8SaL
FUKUOKA→FUCK U, OK
FUKUDOME→FUCK U, DO ME
FUKUMORI→FUCK U, MORE
85.
ユーザー
NKAjB
>>66
青梅国際女子駅伝
86.
ユーザー
NKAjB
>>67
保安検査はなんとかしてほしいよな。
PCとか荷物から出して、個別に検査
させるのは、検査装置がボロいから。
羽田空港なら、そんな手間は不要。
87.
ユーザー
XzROu
>>79
あの名子役福くんが
もう大人とか大ショック
ベッドシーンとかあったら卒倒しそうな私
88.
ユーザー
FhvGR
我らがFUCKOKAの話じゃないか！
89.
ユーザー
HB7km
>>6
それだと寝取られだろ
90.
ユーザー
ymg6H
福岡ファック空港
91.
ユーザー
wU7O4
FUKとかいう略語がそもそもアタオカ案件なんだが
近畿大がKINKY言われたのと同じレベルでヤバい
92.
ユーザー
HB7km
KINKI univ. → KINDAI univ.
93.
ユーザー
HB7km
>>76
福留選手が fu○k to meと言われてたね
94.
ユーザー
HB7km
>>78
松本ドラゴンに毎年約80億円支払いだとか
95.
ユーザー
xTtrx
修羅の国だから
96.
ユーザー
xTtrx
>>93
それホモじゃん
97.
ユーザー
24VQp
便利すぎる神空港なのになあ
98.
ユーザー
6veJu
SHTはないんけ？
99.
ユーザー
IQdjh
福岡を Fuck OK みたいに発音してる奴もいるので、別にいいんじゃね
100.
ユーザー
HB7km
>>72
JALはジャルと呼んでも良いが
ANAはアナと呼んで欲しくないらしい
101.
ユーザー
vmeNf
寝取られ→ファック
102.
ユーザー
vmeNf
まあオマーン空港みたいなもんよ
103.
ユーザー
dwMZV
>>32
ジェットスターってオーストラリアの会社なんだが…
104.
ユーザー
pfbA3
ご搭乗の皆様、当機はまもなく「くそ」に着陸いたします
「くそ」の天候は晴れ、定刻通りの到着を予定しております
尚、「くそ」に着きましてもサインが消えるまで、シートベルトは外さずしっかりお締めください
105.
ユーザー
gYk9D
記号を翻訳するなよ
106.
ユーザー
2xO2r
>>91
近畿日本鉄道も英語表記はKintetsu Railwayだもんね
近畿日本ツーリストも英語表記がKintetsu Touristだし
107.
ユーザー
vkSac
ノエルギャラガーが言ってた福岡はFUK(ファック)が入ってるから好きって話思い出した
108.
ユーザー
wPjLI
JAPANの略語のJAPが侮蔑語になったせいで色々メンドクサイことになってるわな
109.
ユーザー
FvK4g
で、その便が落ちたりしたのか？
110.
ユーザー
zmBIH
英語版のWindowsには便利なスペルチェック機能があるから
FUKをFU○Kの誤字入力と判断して自動修正してくれたのかもしれんな
111.
ユーザー
sLgAQ
実害が無ければ別にいいよ
112.
ユーザー
pfloM
>>109
便とか汚いな
113.
ユーザー
sLgAQ
>>112
wwww
114.
ユーザー
EULJS
ファックOK便ww
115.
ユーザー
hjD3z
ぎゃに洋物AVの強引な和訳見てると角質ってよく出てくるよな、あれ何を訳してんだ
糞も出てくるけど
116.
ユーザー
4SYuc
カ－ドゲ－ムのUNOのことをKUSOと言っている人がいた
117.
ユーザー
U7kmn
>>115
Horny
118.
ユーザー
wy5iZ
どうでもいいことにこだわってんなあソト民は(笑)
実害が無いからええんやで
119.
ユーザー
t0xDq
>>115
カッチカチのテンテン
120.
ユーザー
gOar1
>>112
だから便だろ
121.
ユーザー
m2yUK
航空業界の標準言語はチェコ語なのか?
122.
ユーザー
Q8cdy
>>91
大昔だけど竹下登って首相が「Take Shit, No ball」みたいに自己紹介して、こいつ頭おかしいのかって感じで絶句されてた
123.
ユーザー
tfaYp
>>91
何がヤバいんだよ
国によって言葉が違う事を理解できない頭の方がヤバいだろ
124.
ユーザー
qAlis
>>20
関空のXには意味がないw

Kansai Intl. Airport だから、KIAなりそれなりに関空とわかる物にしたかったが
すでに使われていて空きがなかった
しょうがないから KIに空いていたXをひっつけた
125.
ユーザー
qAlis
>>122
昔、桜内という大物政治家がいて
アメリカでの講演で
「私、桜内です。桜は英語でチェリーです。だからアイ・アム・チェリー・ボーイ」
と食らわせた
本人は軽いジョークの振りのつもりだったが、ド直球のアレなネタで
米国人記者ドン引きw
126.
ユーザー
sIEb8
福岡って発音的にはFよりHじゃないか
Fってもと強く発音するだろふ！くおかみたいな
127.
ユーザー
JcwvK
いいえ
Facataです
128.
ユーザー
qAlis
>>91
大阪メトロ　Osaka MEtro CO.ltd →OMECO (´･ω･｀)
129.
ユーザー
JcwvK
Facata民にしてみれば、江戸時代という比較的新しい時代の福岡と融合し、ファクオカと言われがちですが、正しくはFacataです。中国では"覇家台"と言われていたそうです。
130.
ユーザー
JcwvK
やっぱ歴史が違うべ？(笑)
131.
ユーザー
Xlxp0
>>126
Hだったら変態って翻訳されそう
132.
ユーザー
cWTCq
IATA「FUK…じゃと？
お主、名前というものを舐めてるのか？
本気でそのような名前を付けようというのか？」
133.
ユーザー
cWTCq
IATA「ほれ言わん事か！
コンピューターのバグを招いてニュースになったぞ。お主は一生嘲笑の的じゃ」
134.
ユーザー
JcwvK
おもんな
135.
ユーザー
iEOes
福岡空港は市街地に近いからクソではない
他は山の方にあったりクソだらけ
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。

人気のスレッド

もっと見る
>
トップニュース雑談実況エンタメ漫画・アニメゲームスポーツ趣味投資板一覧
プレミアムよくある質問利用規約プライバシーポリシー©Talk