このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
人気のスレッド
ニュース速報+
74
2779.8
742779.8ニュース速報+6291949.1
6291949.1
ニュース速報+2441279.1
2441279.1
ニュース速報+501219.6
501219.6
ニュース速報+316984.2
316984.2
ニュース速報+261803.9
261803.9
ニュース速報+37788
37788ニュース速報+23747.3
23747.3
ニュース速報+117639.5
117639.5
ニュース速報+105618.3
105618.3もっと見る
斬新な「発祥の地」の使い方 富山県にある「米騒動」が起きた場所に立っている看板が「行ってみたいw」「好きすぎるwww」と話題に
米騒動の英訳がカッコいい。
[ひつじ陽介，ねとらぼ]
米騒動が起きた場所に立てられている看板が、「むちゃくちゃ見に行きたい」「英訳が無駄にカッコいい」などと、X（Twitter）で約9万8000件の「いいね」を集めるほど話題になっています。
投稿者は、道民の人（@North_ern2）さんです。写真に写っているのは、道路の傍に立てられている看板。そこには「米騒動発祥の地」と書かれています。
撮影場所は、100年以上前に米の価格急騰に伴って「米騒動」が起きたという歴史を持つ富山県魚津町（現・魚津市）です。
https://image.itmedia.co.jp/nl/articles/2308/01/l_ry230728komesoudou.jpg
「米騒動発祥の地」と書かれた看板
本来なら文化や技術が生まれた場所に用いられることが多い「発祥の地」という言葉ですが、「米騒動」という生活を揺るがす大事件の現場に用いられていることに違和感を覚えたという人も多く、このツイートには、
https://nlab.itmedia.co.jp/nl/articles/2308/01/news080.html
氏ねよチョン
最近は「大正の米騒動」と呼ぶらしいね
これのことかな？俺も昔撮影したわ
https://imgur.com/a/h9wmera
同じ日に撮影したもの
こういうの載せないとバズらないのか。
https://i.imgur.com/kknCACt.jpg
直訳するなら、「米暴動」。
日本語の「米騒動」の方は、かなりマイルドな穏当な表現だよね。
米一揆、uprising でも良いかも。
ポスターは《2019年9月5日(木)の演歌夢のビッグショー》か
約4年前の夏か…
税金払うか暴動起こすかしろよ
こいつら次の選挙も消去法だろ