このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
人気のスレッド
難民
175
2011.7
1752011.7既婚女性3451485.9
3451485.9市況1671890.7
671890.7乃木坂46503867.2
503867.2難民449814.5
449814.5
ニュース速報+534796.9
534796.9
ニュース速報+235766.2
235766.2乃木坂46184745.7
184745.7
ニュース速報+520730.6
520730.6乃木坂46373723.7
373723.7もっと見る
俺「Давай, поиграем…(さあ、遊ぼうぜ)」
ロシア兵「何だこいつ？面倒だ殺しちまおう！」
━━━━━━━
ウクライナ人「兵士50人を10分で…！あなたは一体…？」
俺「別にあんたらを助けたいわけじゃない。ただ──"血"に飢えてるだけさ」
━━━第1話『悪魔、降臨』
Google翻訳は英語以外弱いぞ
上記の台詞を傭兵をしている屈強な男が話しているようにスラングを混ぜてロシア語に翻訳
"Давай, погамаем!"
Chatgptで翻訳してみたが、どなんだろ？ｗ
雰囲気を変えずに変換するためのいくつかの候補をあげて
以下は、「さあ、遊ぼうぜ」の部分を傭兵をしている屈強でガサツな男が言いそうな言葉に
雰囲気を変えずに変換したい場合のいくつかの候補です。
1："Давай, повеселимся!" (Davay, poveselimsya!)
ロシア語のスラングを使った表現で、「さあ、楽しもうぜ」という意味です。
2："Ну что, погамаем!" (Nu chto, pogamaem!)
より荒っぽい言葉遣いで、「さあ、ガチャガチャやろうぜ」という意味です。
3："Пойдем, покурим!" (Poydem, pokurim!)
よりくだけた表現で、「さあ、一服しようぜ」という意味です。
4："Давай, погоняем!" (Davay, pogyonyam!)
ロシアのストリートスラングを使った表現で、「さあ、ぶっ飛ばそうぜ」という意味です。
これらの候補は、傭兵のキャラクターの雰囲気に合わせてスラングや荒っぽい表現を取り入れていますが、
文脈によって最適な選択肢は異なる場合があります。
Chatgptって凄いね・・・あってるかは知らんけどｗ