日本語を喋るアメリカ人の夫に、｢○○って言ったでしょうが｣と言ったら、｢その最後の"が"がワカラナイんだよね。日本語の文法でどういうやくわり？｣というので、説明に困った。