板一覧閲覧履歴プレミアム新規登録ログイン
x
板一覧
閲覧履歴
プレミアムサービス
ログイン
新規登録
トップ
ニュース
ニュース速報+
雑談
ニュース速報ニュー速VIPニュー速(嫌儲)ラウンジなんでもあり難民既婚女性独身男性
実況
なんでも実況Gなんでも実況Jなんでも実況U番組ch(NHK)番組ch(フジ)番組ch(教育)番組ch(NTV)番組ch(TBS)番組ch(朝日)番組ch(TX)
エンタメ
YouTube乃木坂46モ娘（狼）AKBサロン(裏)NMB48宝塚・四季ネットwatchテレビドラマアジアエンタメ映画一般・8mm
漫画・アニメ
アニメアニメ２アニメサロン漫画漫画サロン同人同人ノウハウラブライブ！週刊少年漫画アニメ映画文芸書籍サロン
ゲーム
スマホゲームスマホアプリPCゲーム家庭用ゲームハード・業界ネトゲ実況ネトゲ実況2ネトゲ実況3モンハンFFO
スポーツ
野球chプロ野球高校野球野球総合サッカーch国内サッカー海外サッカースポーツchスポーツサロンバスケットラグビー
趣味
競馬競馬２スロット機種パチンコ機種等車種・車メーカーバイク釣りおもちゃファッションラーメン麻雀・他将棋・チェス
投資
株式市況1市況2投資一般仮想通貨板株個別銘柄
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。

日本の敗因って「train」を「電車」と訳してしまった瞬間だと思うアーカイブ

1.
ユーザー
a1Dzr
日本人の語彙力の無さが露呈したというか
最近のTwitter見ててそう思う
7
すべて
|
最新の50件
2.
ユーザー
k5AOT
そうだねトレーニングだね
3.
ユーザー
Q595N
中国は火車らしい
trainの語源は「引く」らしい
どれもレールには言及してない
レールの上を走る事より、牽引する事に注目したんだな
じゃぁ車両を連結して引っ張らないトロッコはというと、手車らしい
英語はpushcart

レールは車輪より後に発明されたから？
言語上ではレールが重要な要素とみなされてないのが意外だった
4.
ユーザー
Q595N
これはロマンがあるな

ロシア外交官と家族、手押しトロッコで北朝鮮を出る
https://www.bbc.com/japanese/56206357

5.
ユーザー
wp8ye
ティーレイン！！
6.
ユーザー
73cRx
電車じゃなくて列車と訳すべきなんだろうけど、欧米では列車単位と鉄道車両単品をどちらもtrainで表現できてしまうのでこれがまたややこしい
7.
ユーザー
73cRx
>>3
日本語でも列車にはレールの上を走るって意味は特にないからな（辞書によっては説明のために記載されていることもあるかもしれないが）
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。

人気のスレッド

もっと見る
>
トップニュース雑談実況エンタメ漫画・アニメゲームスポーツ趣味投資板一覧
プレミアムよくある質問利用規約プライバシーポリシー©Talk