このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
人気のスレッド
既婚女性
159
3463
1593463ニュー速VIP416395.1
416395.1ニュー速(嫌儲)16390.1
16390.1ニュー速(嫌儲)20232.4
20232.4ニュー速(嫌儲)16169.2
16169.2難民292108.6
292108.6ニュー速(嫌儲)1092.8
1092.8ニュー速(嫌儲)90186.5
90186.5ニュー速(嫌儲)8477.5
8477.5ニュー速(嫌儲)3369.2
3369.2もっと見る
第一問
Let me hear your voice calling me to rest
Tell me that the summer has come again
As I paint a memory, an image haunting me, a pretty ghost--all that’s left
公式のMVが一億再生超えてるやつから選ぶ
NO
アーティスト自身の出してる英語バージョンもしくは外国人のengカバーから引用
歌ってる人は女性
NO
ヒント：夏らしい曲
「ghost」が印象的
少女レイ
NO
ヒント2：ghostは「亡霊」を訳したもの
正解～！一応参考動画貼っとくね
https://youtu.be/XjXhfO9MrPI?t=40
元々の曲知らねーぞw
すまね！w
でもめっちゃいい曲だからこれを機に知ってくれると嬉しい！
So hurry up and bite down whoever you found
Game over, give it up now
Mayday, a double agent
Struggling over love and discontent
And here I wait for something to twist the plot dramatically again
でも元は知らない
マジかｗ
ヒント：「Mayday」と「dramatically」が分かりやすいと思う
俺も元がどっちなのか分からないんだけどニコニコではボカロが公式みたいだね
正解！
参考リンク：
https://youtu.be/od8YbI9NJ2E?t=68
クソガキはスレ立てんな
第三問
Underneath the straw hat was your delighted face
I used to say that it reminded me of Marigolds.
That was when the sky was cyan blue within a certain summer day
With a love I freely laugh and say I miss it every now and then
マリーゴールド
今はボカロの方がむしろおっさん感ないか？
正解！
参考：
https://youtu.be/LFOr7-DwImc?t=63
わかりやすいし
あいみょんガチオタの俺を舐めるな
問題にもならんわ
一番のサビ"後半"だから注意して
第四問
Darkness has just engulfed the universe we know
The lament that you sing can't reach ears anymore
We are still far away from reaching clear blue skies
Go ahead, keep shooting with the ray gun, fight!
これはペンですみたく直訳できるものじゃなくて歌詞だからいくら英語が達者でも推測は難しいと思う
英語のことわざとか初見だとなんのこっちゃって感じだし
だからできれば歌詞のなかに日本語歌詞に出てくるようなフレーズがあればいいんだけど中々塩梅が難しいね
>>41
正解！https://youtu.be/TM1WUkzdMvQ?t=56
第五問
Come color me in pure white snow and let it show
Down into my heart and soul, ah…
Don't come and go, oh, we'll fill this void, this blackened hole
Till we become one again
>>38
ストローハットで確定するのはこっちだろ
正解～！割とそのままでわかりやすい歌詞だね
https://youtu.be/10BASUtAlSg?t=131
一部伏字にしま
第六問
It's too much for me
******* is too much for me
I think it was a little too fancy
ggったけど粉雪は英語でpowder snowだしsnowだけなら大丈夫でしょ
難しそうなのでヒント：「for me」は「僕には」と訳します
うーん
NO
ヒント：「I think～」は「～みたいだ」と訳します
*******=Romance
NO
>>60
これだあああ
どうしたｗ
この曲知らない人多いのかな？
答えはゲスの極み乙女。で「ロマンスがありあまる」でした
https://youtu.be/OelvXQZGuC0?t=63
じゃあ風呂入ってくるﾉｼ
聞いたことはあるけどこういうところでパッと歌詞は出てこないな
次はアニソンで頼む