このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
人気のスレッド
難民
1000
8853.4
10008853.4難民945114.4
945114.4既婚女性5614728.8
5614728.8難民422952
422952ニュー速VIP776358.2
776358.2ニュー速(嫌儲)13144.6
13144.6ニュー速(嫌儲)31105.4
31105.4ニュース速報1186.1
1186.1難民8784.5
8784.5ニュー速(嫌儲)2981.4
2981.4もっと見る
「リリー・マルレーン (Lili Marleen)」は、戦地の兵士が故郷に残した恋人を深く想う、哀愁漂するドイツのポピュラーソングです。門灯の下での別れや、再び会える日を夢見る歌詞が特徴で、マレーネ・ディートリッヒの歌唱で世界的に有名になりました。
note
note
+1
以下に、一般的なドイツ語歌詞の和訳を提示します。
リリー・マルレーン (和訳例)
門の前の、兵舎の角の前の、
街灯が今でも立っているなら、
そこでもう一度会いましょう。
門灯の下で、君と立とう、
リリー・マルレーン、
昔のように、リリー・マルレーン。
僕らの影が一つに溶け合う、
僕らがどれほど愛し合っているか、
みんなに見えるだろう。
みんな僕らを見つめるだろう、
門灯の下で、君と立とう、
リリー・マルレーン、
昔のように、リリー・マルレーン。
交代の兵士が口笛を吹く、
「君はもういない、
戻らない明日が待っているから」と。
僕らの別れはさぞや辛いだろう、
門灯の下で、君と立とう、
リリー・マルレーン、
昔のように、リリー・マルレーン。
霧の中から、僕の心の中から、
君の唇が灯りにかすんで見える。
いつの日か、この恋の物語が、
門灯の下で再会する、
リリー・マルレーン、
昔のように、リリー・マルレーン。