このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
人気のスレッド
乃木坂46
640
5941.3
6405941.3乃木坂463063740
3063740
ニュース速報+7853031.9
7853031.9乃木坂466862554.1
6862554.1
ニュース速報+9171529.6
9171529.6乃木坂46611434.9
611434.9乃木坂462301397.8
2301397.8乃木坂465151317
5151317
ニュース速報+5201249
5201249
ニュース速報+8781029.2
8781029.2もっと見る
開幕から40打席ホームランが出なかった大谷だが、3日のジャイアンツ戦でドジャース移籍第1号を放つ。このホームランボールをキャッチしたドジャースファンの女性は、サイン入りの帽子2個、ボール1個、バット1本と引き換えに、ホームランボールを大谷に戻した。
試合後の会見で大谷は「ファンの人と話して、（ホームランボールを）頂けるということだったので」と日本語でコメント。“球団スタッフがファンの人と話して”という意味だったが、ウィル・アイアトン通訳は「I was able to talk to the fan」と“私（大谷本人）がファンと話した”と英訳していた。
このコメントを受けて、米メディアがファンの女性に取材すると、女性は大谷とは会っておらず、ドジャースのスタッフも高圧的だったと告白。するとSNSや一部の米メディアで“大谷が嘘をついた”と批判される展開となったのだ。
水原氏でしか訳せない“大谷選手の真意”
その後、ドジャースとファンの女性は和解。女性を球場に招待し、より貴重な記念品を贈るというが、前通訳の水原一平氏による違法賭博問題に続いて、大谷のイメージダウンにつながる騒動だったことは間違いない。
今回の誤訳騒動について、日本のネットユーザーたちの間では、
〈一平さんだったらこんな通訳しなかったんだろうなって思うのは自分だけだろうか〉
〈一平さんの不在を改めて痛感します〉
〈一平さんは、そのまま英訳するだけでなく誤解されないように大谷さんの真意が伝わるようちゃんと補足して英訳してたからな〉
などと、水原氏が通訳のままだったら、今回のような騒動にはならなかったのではないかといった声や“水原通訳復帰待望論”も少なくない。
続きはこちら
https://news.yahoo.co.jp/articles/814b37ef2b0f6be989eeaafaaeb307be77468e92
ここまで話せないとは
もう、本当にウザくて仕方がない
球団やスポンサー企業にたいする背任行為と見なされちゃうのが契約社会でもある欧米
一平が大谷の無機質なコメントを毎回意訳して大谷のユニコーン像を作り上げたんだからそこは評価できる
受動態にすりゃ良かったんじゃないか
I heard the fan who caught the ball was talked into giving it back
and I was able to get it back.
15歳まで東京で育ったみたいだからペラペラよ
でも今の本職は通訳じゃないしアメリカに馴染みすぎてるから大谷みたいな主語をつけないでバーっと喋る人の翻訳は厳しいと思う
大谷が通訳しやすい日本語の文章を考えてから喋るようにするかアイアトンが大谷に確認しながら翻訳するしかないんじゃないかな
間違えたってよい 母国語ではないんだから許してくれる
変えるとしても水原氏に戻す必然性は無い
今の人はニュアンスが訳せない
大谷本人ではニュアンスまでしゃべれない
専属でホラッチョでも雇えばよくね？ｗ
日本語は難しいんだよ やっと日本語を理解できるのは23歳以上 15歳まで日本育ちは役に立たない
23歳までで何が違うの？
年俸は500万円
まずどこにいるんだよｗ
>>29
余計なことしゃべって辻褄が合わなくなると大変だからな
同意。
記者の名前書いてない記事だね。
大谷は好感度を気にするなら自分で喋れるように勉強する必要がある
一平みたいな通訳は二度と現れないだろうから
今でも大谷の報道ばっかだろ
野球バカと陛下を一緒にすな
戸田奈津子は、意訳ではなく誤訳の名人だろ
ボールくれの交渉くらい話せるだろ普通
そりゃボールの価格とかでビジネスの交渉になったんなら通訳頼むのわかるが
これはマジで思う
そんなカリフォルニア州を選択した大谷は野球声明も終了かもって言われてんだな
違法賭博に送金はかなりの重罪で
司法次第だけど詰むのも現実的に
こんなウゼー奴に獲られる所にHR打つなよ
打球の精度を高めて スタンドにいる親衛隊のグラブに一直線で
飛び込むような記念の一発にするべきだった
https://youtu.be/cNLQwZ8-Eno?si=i4yaRiPJfcylOcGy
あんたのレスも相当ウザいっす
いやがらせっすね
なぜって八百屋や秘密にしておかないといけないデータ流した疑いあるからね
そもそも今まで成績良かったのもこいつが胴元からデータもらってそれを大谷に教えてたって可能性もあるんだよね
日本に来る外人選手だっていつまで経っても日本語喋れない奴は人気無いでしょ
ホラッチョ懐かしいw
多分翔平サインくださいと書きたかったのだろう。大谷が英語出来ないからファンが苦労するよ
Shohei, can you sign my baseball? だな
サインはautograph とか習った記憶あるけど、実用的な英語はsignでいいんだな