このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
人気のスレッド
既婚女性
282
13321.4
28213321.4
ニュース速報+4085312.1
4085312.1乃木坂466642263
6642263
ニュース速報+442157.5
442157.5乃木坂467211587.1
7211587.1乃木坂463551327
3551327
ニュース速報+9951267.2
9951267.2
ニュース速報+201155.1
201155.1
ニュース速報+121082.3
121082.3
ニュース速報+6371058.1
6371058.1もっと見る
たしかに、落ち目の人物を後出しジャンケンで叩くのはあまり褒められたことではない。ただ、水原氏の通訳英語への「本当の評価」は気になるところだ。そこで、日本人バイリンガルに率直な感想を語ってもらった。
今回評価を依頼したのは、幼少期からスイスで英語教育を受け、現在は大手IT企業の海外駐在員を務める福原龍太氏（仮名）。
騒動後、SNSを中心に英語話者が指摘する、「フォーマルさに欠ける」「意訳が過ぎる」「正確性に欠ける」「フランク過ぎる」「大学生の使う英語に聞こえる」といった指摘は、的を射た評価なのだろうか。
福原氏には、実際に水原氏が大谷とインタビュアーとの間に立ち、通訳をしている動画を複数本見てもらった。
非常に優秀な通訳
まずは第一印象について、
「確かに、ネイティブスピーカーと比べると発音の抑揚が少なく、すこし聞き取りづらい印象です。ただ、改めて水原さんの通訳の仕事ぶりを観察すると、大谷選手にとって余人をもって代えがたい非常に優秀な通訳だったのだろうな、と感じました」
と話す福原氏。一部で広がる批判を真っ向から否定する感想だが、どういうことなのだろうか。
続きはこちら
https://news.yahoo.co.jp/articles/bdfe06b510148d1c217a84740e735743e6e569b0
素人に毛が生えた程度やんけ。大谷本人はマジで英語わからんの？
記事の通りの痛痒感
弱った雑魚を踏みつけるのね
そもそもネイティブスピーカーならいい通訳者になれる
っていう訳じゃないんだよ
日本人にだってまともな日本語が話せない書けない奴が
山ほどいるだろ？あんな奴らが仮に英語をかなり話せる
ようになったとしても通訳者としては絶対に通用しない
怖いねえ、寄ってたかって日本人さんは
それはそうだろうけど
＞12のレスしたのは記事に「確かにネイティブスピーカーと比べると抑揚がないしはっきりしてないが～」ってあるのが違和感？あって
スイスで英語教育うけた人よりは6歳からアメリカに住んでる水原のほうがネイティブなんじゃないかと
そうそう
肯定している若しくは良いイメージを持っている対象に使っているから“意地悪”と訳すのは完全な誤り
ごめんなさい
確かに発音について言及されてたよね
このｽｲｽで英語教育を受けた人の話し方がどの程度
分かりやすいのかはわからないけど、ﾎﾞｰﾃﾞｨﾝｸﾞｽｸｰﾙで
英語、米語、そのほかﾉﾝﾃｨﾃｨﾌﾞや訛りの強い英語みたいに
様々なｽﾀｲﾙの英語を聴く生活を送った経験のある人なら
水原一平の話し方を判断するくらいの力はあってもおかしくない
あと、水原一平って日本人の両親と米国で住んでたんだっけ？
もしそうなら発音は治しにくい部分があったと思うよ