このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。

【戸田奈津子さん】トム・クルーズとの30年来の親交 来日中のお茶に「あの瞬間は一生忘れられないと」アーカイブ

1.
ユーザー
???

[ 2023年8月17日 14:15 ]

 字幕翻訳家の戸田奈津子さん(87)が17日放送のテレビ朝日「徹子の部屋」(月~金曜後1・00)にゲスト出演し、ハリウッド俳優トム・クルーズ(61)との30年来の親交について語った。

 「彼が最初に来たのは30年ぐらい前ですかね。彼は本当に日本が好きで公開されるたびに、日本に来てくださるので、会った回数は凄く多いです。他の方よりも毎年ぐらい来てくれるので」と説明。「とにかく良い方なの」と明かした。

 誕生日が7月3日で同じという偶然も重なり、「それが10年ぐらい前に分かって、それから毎年、7月3日の午前中にちゃんとこんな立派なお花が来るんです」とし「本当に律儀っていうか、優しい方」と話した。

 来日時にはプレゼントも持参してくれるといい、
https://www.sponichi.co.jp/entertainment/news/2023/08/17/kiji/20230817s00041000327000c.html
24
すべて
|
最新の50件
2.
ユーザー
NWIYG
>【戸田奈津子さん】トム・クルーズとの30年来の親交 来日中のお茶に「あの瞬間は一生忘れられないと」

爆笑太田氏がトムのきゃんたまを触ったことかと思った(^ω^)
3.
ユーザー
kDpML
トムクルーズから毎年花束か、羨ましい
4.
ユーザー
f5l9A
今日の徹子の部屋見てたが面白かったな
あの気さくさはなかなか真似できるものでは無い
5.
ユーザー
yOevO
トムクルーズって普通にめちゃくちゃ良い人らしいなファンサービスも毎回神対応だと聞いたわ女性ならレデイガガも。
6.
ユーザー
NWIYG
>>5
映画の試写に行ったときに生のクルーズ(小さくだけど)をみたけど、ずっとファンサービスやってたわ。遅れて来たうえに、そのおかげて時間が押して最終を逃すところだった
7.
ユーザー
AFnz7
トム・クルーズを徹子の部屋に呼ぶ
8.
ユーザー
mSqfm
「ハスラー2」を見て好きになったわ
9.
ユーザー
5Ea0S
知らずに同じ空間に居て気付いたら
信じられなくて、ボケてしまうな
10.
ユーザー
n9X4J
さっさと引退しろや
11.
ユーザー
rbqPv
トム本人か秘書が気がきくのか はたまた
12.
ユーザー
sZ3tC
ワイはなっち好きやで
13.
ユーザー
eTqtP
>>5
いい人過ぎて昔、売れてたダイハードの禿が日本人見下してて
糞態度だったのをカバーするかのように、正月のかくし芸大会で
急遽上半身裸で太鼓の練習して和太鼓叩いてあげたんだよ
14.
ユーザー
wJGvl
トムクルーズを映画で見たのは
アウトサイダーが初めてだった
大した役ではなかった
まさかあれが後のトムクルーズになるとは
その時は全然思わなかったな
小学生だったし
15.
ユーザー
5PxFY
トム・クルーズてホントいい人よね
働き者だし
16.
ユーザー
vxhUR
伊藤政則「ジョンがねぇ~!」
戸田奈津子「トムがねぇ~!」
17.
ユーザー
QSbCI
英語ができる人は他にもたくさんいたはずだけど、どうしてこの人ばっかり翻訳するようになったの?
18.
ユーザー
A7AzX
ラストサムライの真田広之が凄くて
自分より目立つと嫌だから真田広之の出番を減らしたってエピソードはほんとか?
19.
ユーザー
wAS3h
>>17
人の仕事を奪う政治力に長けてる
若い芽は潰してきた
20.
ユーザー
ZPoGQ
>>18
知らん
エピソードとしては語られてるな


トム・クルーズ 「ラストサムライ」で真田広之の存在感に嫉妬
2016年11月10日 11:00

 映画「ジャック・リーチャー NEVER GO BACK」(11日公開)を引っ提げ、来日中のハリウッド俳優トム・クルーズ(54)が8日、上機嫌で会見を行った。2003年の映画「ラストサムライ」について語るなど、親日家の顔も見せたが、同映画ではハリウッド進出を果たした日本の俳優真田広之(56)への“ジェラシー”があったという。関係者が明かす秘話とは。

 トムは8日、都内でエドワード・ズウィック監督(64)とともに来日会見を行った。

 22回目、1年3か月ぶりの来日となるトム。韓国のプレミアを終えると、プライベートジェット機を飛ばして日本にやってきた。到着したのはこの日の午前1時だったが、さすがトップスターは笑顔を絶やさない。

「夜中に着いたんだが、東京のネオンは本当にすばらしいね。取ってくれたホテルも見晴らしがよくて夜景を楽しんだよ。人も、食べ物も楽しみだし、僕にとって日本はスペシャルな国なんだ」

 今回の映画で、トムは正義のためならルールを問わない元陸軍のエリート指揮官を演じる。すでに全世界での興行収入は約208億円という大ヒット。さらにズウィック監督とは映画「ラストサムライ」以来13年ぶりのタッグを組んだことも注目を集めている。というのも、トムにとって「ラストサムライ」はかけがえのない映画だったからだ。

「あれはとてもすばらしい経験だった。世界中のファンが僕にサインを求めるが、今でも『ラストサムライ』の写真を持ってくるんだよ。これが映画のパワーさ。その国の文化を伝えてくれる。この仕事をやっていて本当に良かったし、誇りに思う」

 会場には「ラストサムライ」でトムと共演した俳優の池松壮亮(26)がスペシャルゲストとして登場した。これには、トムもズウィック監督も「おお! 久しぶりだな!」と大喜び。そして「あのシーンを覚えているか? 急きょ書き加えたところで…」と思い出話をしながら問いかけた。ところが、池松はちんぷんかんぷん。無理もない。当時、池松は13歳だったからだ。そのため「覚えていません!」と正直に告白し、会場は爆笑。トムとズウィック監督も大笑いだった。

 そんなトムの思い入れが強い「ラストサムライ」だが、その裏では日本の俳優との秘話があった。

「共演には渡辺謙さん、小雪さんもいましたが、真田広之さんがあまりにも熱演してしまったがために、主役のトムよりも目立っていたそうなんです。それがおもしろくなかったのでしょう、撮影後にトム側は『サナダのシーンを削ってほしい』と製作側にオーダーしたそうですよ」(映画関係者)

 真田の存在感が、ハリウッドスターに「食われた」と思わせたようだ。もっとも、主役のトムが映画の中心になるべきなのはある意味、当然なのだが…。

 この日の会見でトムは「全身全霊で映画に打ち込める情熱を持った俳優と共演したい」と語ったが、まさしく真田はそんな俳優としてインプットされているようだ。

https://www.tokyo-sports.co.jp/articles/-/16884
21.
ユーザー
181PO
ルークの叫びを「ありえな~い!」と訳したバカか
22.
ユーザー
s7hrI
キアヌが西宮で公開イベントした時に大阪としてコメントして「ここは大阪じゃないよ」とキアヌに訂正された事でもおなじみの戸田さん
23.
ユーザー
iCrdM
きっついの~こいつ
24.
ユーザー
BVbH8
フォース を 理力 と訳してたな最初
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。