わー国の国民の関心 男娼集団のスキャンダル>>>>>汚染水放出に関する国際問題アーカイブ最終更新 2023/09/10 13:421.風吹けば名無しC3amw今日も平和やで2023/09/09 18:00:5521すべて|最新の50件2.風吹けば名無し3sFuWみんなホモ大好きだからな2023/09/09 18:01:193.風吹けば名無し4Fdhd中国とかフランスの放出量やばいよな2023/09/09 18:01:564.風吹けば名無しC3amwそれは炉心に直接触れた水かい?2023/09/09 18:02:385.風吹けば名無しKNouB国際(中国、北朝鮮)2023/09/09 18:11:156.風吹けば名無しW05oG統一教会は?2023/09/09 18:24:347.風吹けば名無しI67hO汚染水?処理水のことか?2023/09/09 18:37:338.風吹けば名無しC3amwFukushima wastewater released into the ocean, China bans all Japanese seafood https://www.reuters.com/world/asia-pacific/japan-set-release-fukushima-water-amid-criticism-seafood-import-bans-2023-08-23/ Chihiro M. @chivillain 英語のお勉強 ✏ 世界各国の報道見出しを比較すると、単語一つで如何に読み手への伝わり方が変化するのかが分かるね。 【放射能汚染水】 🇺🇲 NYタイムズ: "radioactive Fukushima water" 🌳 グリーンピース: "Fukushima radioactive water" 🇺🇲 WSJ: "Fukushima nuclear water" 🇨🇳 GT: "Fukushima contaminated water" 🇺🇸 ブルームバーグ: "nuclear wastewater" 🇺🇸 Forbes: "radioactive water" 🇬🇧 FT: "radioactive water" 🇸🇬 CNA: "Fukushima wastewater" 🇬🇧 ガーディアン: "Fukushima wastewater" 🇬🇧 ロイター通信: "Fukushima wastewater" 🇺🇸 NPR: "Fukushima water" 🇬🇧 FT: "Fukushima water" 🇺🇸 VOA: "Fukushima water" 🇶🇦 アルジャジーラ: "Fukushima water" 🇩🇪 DW: "Fukushima water" 2023/09/09 18:39:259.風吹けば名無しC3amw【処理された放射能汚染水】 🇬🇧 Sky: "treated radioactive water" 🇺🇸 ABC: "treated radioactive water"" 🇬🇧 BBC: "treated radioactive water" 🇺🇸 CNN: "treated radioactive water" 🇺🇸 NBC: "treated radioactive water" 🇺🇸 Business Insider: "treated Fukushima water" 【処理された汚染水】 🇧🇪 Euronews: "treated wastewater" 🇫🇷 France 24: "treated wastewater" 【汚染水】 🇺🇸 AP通信: "wastewater" 🇺🇸 CBS: "wastewater" 🇨🇦 CBC: "wastewater" 【処理水】 🇺🇳 国連: "treated water" ☢ IAEA: "treated water"2023/09/09 18:39:4910.風吹けば名無しrWwqGつーかわざとバッティングさせてるだろ2023/09/09 19:20:1811.風吹けば名無しSsIUm今まで散々見て見ぬふりしてきたくせに2023/09/09 19:25:5312.風吹けば名無しaaqhfマスコミも芸能界も国民もまるごとまるで初めて知りましたみたいな態度取ってんのがホンマ草なんよこんなもん昭和も平成も何度も話題になっとったやろ2023/09/09 20:01:1113.風吹けば名無しgaRGK敗戦国の末路2023/09/09 21:47:0914.風吹けば名無しvCKCJ所詮メディアは権力には逆らえんってことや2023/09/09 23:57:0615.風吹けば名無しtYafB釣り針でかいなぁ2023/09/09 23:58:5616.風吹けば名無しcAmRI>>9wastewaterを汚染水と訳すか?2023/09/10 06:37:2317.風吹けば名無しpigi6>>16汚水やね2023/09/10 09:38:5218.風吹けば名無しloFQT>>17処理水っていうんやぞ2023/09/10 11:30:0319.風吹けば名無しpigi6>>18どうやったら処理水なんて訳せるんや??2023/09/10 11:50:5620.風吹けば名無しz3grx政治家の不祥事が増えると芸能人が麻薬で捕まるアレか2023/09/10 11:57:3521.風吹けば名無しfY9eMFukushima Waterや Fukushima wastewaterを放射能汚染水に分類するのもどうなんだろうwastewaterは汚染水なのに2023/09/10 13:42:13
https://www.reuters.com/world/asia-pacific/japan-set-release-fukushima-water-amid-criticism-seafood-import-bans-2023-08-23/
Chihiro M.
@chivillain
英語のお勉強 ✏ 世界各国の報道見出しを比較すると、単語一つで如何に読み手への伝わり方が変化するのかが分かるね。
【放射能汚染水】
🇺🇲 NYタイムズ: "radioactive Fukushima water"
🌳 グリーンピース: "Fukushima radioactive water"
🇺🇲 WSJ: "Fukushima nuclear water"
🇨🇳 GT: "Fukushima contaminated water"
🇺🇸 ブルームバーグ: "nuclear wastewater"
🇺🇸 Forbes: "radioactive water"
🇬🇧 FT: "radioactive water"
🇸🇬 CNA: "Fukushima wastewater"
🇬🇧 ガーディアン: "Fukushima wastewater"
🇬🇧 ロイター通信: "Fukushima wastewater"
🇺🇸 NPR: "Fukushima water"
🇬🇧 FT: "Fukushima water"
🇺🇸 VOA: "Fukushima water"
🇶🇦 アルジャジーラ: "Fukushima water"
🇩🇪 DW: "Fukushima water"
🇬🇧 Sky: "treated radioactive water"
🇺🇸 ABC: "treated radioactive water""
🇬🇧 BBC: "treated radioactive water"
🇺🇸 CNN: "treated radioactive water"
🇺🇸 NBC: "treated radioactive water"
🇺🇸 Business Insider: "treated Fukushima water"
【処理された汚染水】
🇧🇪 Euronews: "treated wastewater"
🇫🇷 France 24: "treated wastewater"
【汚染水】
🇺🇸 AP通信: "wastewater"
🇺🇸 CBS: "wastewater"
🇨🇦 CBC: "wastewater"
【処理水】
🇺🇳 国連: "treated water"
☢ IAEA: "treated water"
こんなもん昭和も平成も何度も話題になっとったやろ
wastewaterを汚染水と訳すか?
汚水やね
処理水っていうんやぞ
どうやったら処理水なんて訳せるんや??
wastewaterは汚染水なのに