このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
このスレッドはアーカイブ化された過去ログです。
人気のスレッド
乃木坂46
351
1071.2
3511071.2既婚女性185910.9
185910.9乃木坂46288844.1
288844.1難民150758.7
150758.7
ニュース速報+547751
547751乃木坂46874686.7
874686.7乃木坂46294626.1
294626.1
ニュース速報+999621.1
999621.1乃木坂46234554.3
234554.3
ニュース速報+276483
276483もっと見る
そもそも昨今の英語が前置詞や接続詞を省く傾向にある。中国語のような孤立語になりつつあるということ。
英語を日本語にしたとき長く見える？
実際には音数、文字数ともに短くなる場合が多い。それがだとえ、間に「の」を挟んでもだ。
英語の日本語に直す際、二単語以上の連なった名詞ならその間に「の」を挟むだけでいい。
これはスペイン語ではごくごく普通にやる。日本語の「の」はスペイン語で"de"。
英語をただ直訳するのは実につまらない。