翻訳語成立事情アーカイブ最終更新 2012/02/11 05:591.名無し象は鼻がウナギだ!自由とか哲学といった翻訳語がどのように成立したか、トリビア的なことを語ったり、その妥当性や影響等を語るスレです。初出は誰のなんという書籍かとか、最初はこういう概念だったが次第に意味のずれが出てきたとか、表記が変わっていったとか、その言葉が韓国や中国でもこういう用法として取り入れられている、といった話を自由に語ってください。中心は、欧米書籍中で使用されている概念を翻訳する際に、造語されたものになるかと思いますが、奈良・平安時代に梵語・中国語を日本語として取り入れていく課程の話や、近年のカタカナ語や、アルファベットのまま日本語化した例など語っていただいても結構です。出典 https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/gengo/13289075602012/02/11 05:59:201すべて|最新の50件
語ったり、その妥当性や影響等を語るスレです。
初出は誰のなんという書籍かとか、最初はこういう概念だったが次第に意味の
ずれが出てきたとか、表記が変わっていったとか、その言葉が韓国や中国でも
こういう用法として取り入れられている、といった話を自由に語ってください。
中心は、欧米書籍中で使用されている概念を翻訳する際に、造語されたものに
なるかと思いますが、奈良・平安時代に梵語・中国語を日本語として取り入れて
いく課程の話や、近年のカタカナ語や、アルファベットのまま日本語化した例
など語っていただいても結構です。